ウォッチ
Notice
の検索結果 (41件 21〜 40 件を表示)
英訳のお願い。英語堪能な方。
…水道料金の明細の内容になるのですが、お暇で英語が堪能な方いらっしゃいましたら 英訳にしていただけると助かります。 下水道料金等のお知らせ→ ●月●日発行、●月●日分→ 試用...…
こんなAttentionメールが来るのですが…？
…私の保有するドメインに対して、次のようなメールがよく送られてきます。自動翻訳してみたのですが、よく意味がわかりません。私のドメインはレンタルサーバ屋さんで取得してもらって...…
DHCPからの接続が不安定（特に初期接続時）です。
…社内LANの動作不良について調べています。 ネットワークは業務の片手間に対応している程度で、 勉強を始めたところなので、わかっていないこと多数です。 社内のLANは大きく分けてInternal...…
htmlでsubmitで指定したActionファイルが実行されない
…Ａ（a.htmlのこと）に ＜form method="post" Action="b.hph"＞ ＜input で入力・・ ＜input type="submit" value="確認" /＜＞br /＞ と記述してデータを入力させ、 Ｂ（b.phpのこと）実行しようとすると、...…
USPSのEMS保管期間
…ニューヨークのアパートに住む息子にEMS書類用で、手紙にクレジットカードを仕込んで送りました。日本郵便の追跡で調べたら、ニューヨークで「保管」となっていたのですが、アメリカの...…
情報の見方を教えてください
…下記の情報の見方を教えていただけますか。また、この情報より詳しい情報を検索することは出来るのでしょうか。よろしくお願いいたします % [whois.apnic.net node-2] % Whois data copyright terms ...…
帰国前の免税について。 イギリスからスウェーデン旅行について。 イギリス在住の者です。帰...
…帰国前の免税について。 イギリスからスウェーデン旅行について。 イギリス在住の者です。帰国前にスウェーデンに行くつもりなのですが、帰国前免税が出来ると耳にしました。パスポー...…
J1ビザからH1ビザ切り替えについて
…今年の1月にJ１ビザを取得してからアメリカで働いています。その後、4月にH1bビザを申請し、8月に帰国、無事にH１ｂビザスタンプを取得しました。ところが仕事の関係上、Hビザが有効にな...…
悲しげなロックってありますか？？
…哀愁漂うUKぽいロックが大好きです。 RadioheadとかTravisとかOasisとかメジャーなものではなく、ちょこっとマイナーなのが聴きたいんですけどおすすめってありますか？…
二分探索の平均探索回数
…こんにちは、 二分探索の最大探索回数がlog2N+1なのは 書籍にある計算式の変換で理解できたのですが、平均探索回数がlog2Nなのが理解できません。 書籍では『平均探索回数の場合、N/2個の...…
中国元⇒韓国ウォンの両替について
…現在中国で働いていて、給料は中国元でもらっています。 今週末から旅行で韓国に行くのですが、中国元は韓国でも両替できるのでしょうか？ 手持ちに、円もドルもなくて困っています。...…
phpとmysqlで「あいまい検索」をしたいです。
…phpとmysqlで「あいまい検索」をしようと思い、下記サイトを参考にしましたが、 http://d.hatena.ne.jp/akihito_sado/20120602/p1 PDOを使ってlikeデータを抜き出したい場合、bindParamを使うらしいですが、 ...…
海外旅行での荷物没収について
…notification of inspectioというお札があり、キャリーバックからパソコンが消えてました。これは没収されたのでしょうか？また、没収された物は帰ってきますか？…
アメリカの交通違反罰金の通知
…些細な事なのですが、しばらくの間、気になっている事なので、質問させてください。 今月の５日に警官に止められて違反の黄色い紙を渡されたのですけれど、現在（約３週間強）経過し...…
グリーンカード保持者と結婚してもアメリカ永住権は得られないのか。
…グリーンカード保持者で、アメリカに住んでいるが、市民権は申請せずに暮らしている人（例えば、トルコ人のまま、ドイツ人のまま、など）と日本人が結婚しても、アメリカ市民と結婚す...…
英訳お願いします。「ポストオフィスに早く荷物を取りに行って！」
…こんにちは。 アメリカの友達に荷物を送ったのですが、留守中の配達で不在配達のメモを受け取ったようです。 郵便局って多分1週間くらいしか保管してくれなかったような気がします。 ...…
部品点数と信頼性・故障率の関係
…エレクトロニクス製品において、使用されている部品点数とその製品の信頼性或は 故障率の関係を示したデータをご存知の方はご紹介下さい。 定性的には、部品点数を減らすと信頼性が向...…
日本語の助詞の「は」と「が」の違いを英語で表すには
…日本語の「は」と「が」という助詞の違いは外国人には少し難しいようですね。例えば 次の文です。 (1)彼“は”私の弟です。 (2)彼“が”私の弟です。 この2つの文は英語にするとどち...…
機密保持契約書の日訳です
…今、英語から日本語への機密保持契約（双方）をしていて、どうしてもしっくりこない訳がありますので、私の和訳を添削戴ければ助かります。 1.The receiving Party, compelled to disclose shall ensure, ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
