［We are］についての検索結果(約623件中 161〜180件を表示)

困ったときはお互い様・・・

…を英語に変えたのですが、どんな訳がいいでしょうか？おねがいします。…

2006/08/30 04:03
英語
回答数(8)

続・海外レストランの予約メール（和訳）

…度々失礼します。先日、海外レストランの予約メール（日本語訳）について質問させていただきました。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa4995444.html とてもわかりやすく日本語訳していただき、助か...…

福澤諭吉の学問の薦め(初版1873年)で頭にある名文句ですが、リンカーンのゲティスバーク演説(1...

…福澤諭吉の学問の薦め(初版1873年)で頭にある名文句ですが、リンカーンのゲティスバーク演説(1863)を参考にしてますか？福澤がシスコに2か月程滞在したのは1860年ですが、1863年後、かのスピ...…

「皆様のご参加をお待ちしております！」

…「皆様のご参加をお待ちしております！」は英語で何と言えばいいのでしょうか？どなたか教えて頂けませんか？よろしくお願いします！！…

「くれぐれもお気遣いなく・・・」を英語で言うと？

…プライベートの旅行でニューヨークへ行くことになりました。ニューヨークには何度か一緒に仕事をした方達がいるので、彼らへの仕事メールに「I will go to NY for vacation. I would love to see you all...…

中学生　英語

…私には父、母と兄がいます。 I have father, mother and an elder brother. この文の father　 mother には、my もしくは　a は必要でしょうか？…

時間が勝負　英語で何と言いますか？！

…仕事などで、なるべく早く終わらせなければいけないプロジェクト（時間が勝負）をなんと英語で言うのでしょうか？！ time concerningとは間違った表現ですか？ time consumingでは少し意味合いが...…

2014/01/17 22:13
英語
回答数(5)

英訳お願いします。

…「ご注文商品の出荷準備が整いましたので、お支払いを確認しましたらすぐに郵送致します。」の英訳をお願いします。珍しく海外のお客様からメールを頂き、困っております。英語が出...…

2012/06/06 11:12
英語
回答数(1)

製品〔部品）のラインアップをそろえる。って英語で

…この市場向けに対応できる製品ラインアップをそろえる。という感じを表現したいのですが、、。お願いします。…

2003/08/20 17:14
英語
回答数(3)

よく格闘技等の試合の時にかかる曲

…よくＫ1とかボクシング・・・プロレス（ここらへんは確かではない）の最初にかかる（選手入場の時かも？）「Ｗｅ　Are・・・」で始まるっぽい有名な（？）曲があると思いますが、誰...…

2001/09/29 20:19
洋楽
回答数(3)

産まれてきた赤ちゃんに英語でメッセージを書いて作りたいんです！

…英語が全く分からないんですが,写真と一緒にメｯセ-ｼﾞを英語でカッコよく書きたくて･･･分かる方教えてください！(∩´∀`∩) ☆私達を選んで産まれてきてくれてありがとう。 ☆...…

2016/04/22 04:18
英語
回答数(1)

「無理なら～だけでもいいと思っています。」を英語で

…宜しくお願い致します。ホテルの予約の英会話で「一週間の滞在が無理なら3日間だけでもいいと思っています。」といいたい場合にはどう言えばいいのでしょうか?…

2006/02/11 08:20
英語
回答数(5)

～な人や～な人、あるいは～な人もいる　を英語に訳し

…～な人や～な人、～な人、あるいは～な人もいる。という文章を英語に訳したいのですが、ポピュラーなsome・・・, others・・・. という構文は2つのタイプを語るときに用いると思うので、 ...…

2011/10/14 12:29
英語
回答数(5)

「生まれてきてくれてありがとう」の英訳

…今年念願の子供がうまれました。ちょっとかっこつけて英語で「生まれてきてくれてありがとう」というフレーズを書きたいと思いましたが、なにせ英語は全くできません。 Yahoo翻訳では...…

2005/11/23 00:58
英語
回答数(5)

英訳お願いしますッ。

…私は、文房具屋さんで働いています。私の働いているお店では、外国で作ったクレジットカードが使えなかったりします。そのことを外国の方に英語で伝えるのに苦労しています。「ク...…

2004/01/06 00:12
英語
回答数(3)

海外ホテルへのリクエストメール（英文）

…下記のような内容のリクエストメールを滞在先のホテルに送りたいのですが、英語が苦手なので翻訳サイトを利用しました。ホテル側の方が受け取って気持ちの良い、失礼にならないメー...…

困ってます。英作文について・・。

…今年取った授業(ライティング)の先生が厳しく気が重いです・・。授業で女生徒が泣いちゃったりして。もともと英作文が苦手で苦労しています。。授業中に当てられるので。。予習は欠...…

英作文の添削をお願いします

…子供のころに、本を読んで感動したり、わくわくしたりした思い出は、一生消えることのないほど強烈なものである。子供は未知の世界に対して新鮮な好奇心を持ち、想像力が豊かであるた...…

外国人へのお知らせを英語に訳してほしいのですが

…ビルメンテナンスの会社に勤めているのですが、以下のお知らせ文を英訳してほしいのです。よろしくお願いします。入居者、テナント各位定期清掃のお知らせ下記の要領で廊下、階...…

2002/09/19 20:59
英語
回答数(3)

to 不定詞の形容詞的用法について

…普段は気にせずに使っていたのですが、ふと疑問に思いました。 to不定詞の主語を何にとるか、受け身にするかしないかです。 (1)The question to be discussed at the meeting is whether we should postpone the...…