時間が勝負 英語で何と言いますか？！

仕事などで、なるべく早く終わらせなければいけないプロジェクト（時間が勝負）をなんと英語で言うのでしょうか？！
time concerningとは間違った表現ですか？
time consumingでは少し意味合いがちがう気がします。

よろしくお願いいたします。

No.5 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2014/01/18 14:03

時間との勝負という意味のrace against timeが使えるのではと思いますので、

This project is a race against time.
ではどうでしょう。

No.4 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/01/18 11:37

time concerning

time consuming
→どちらも、時間が勝負みたいな意味は出ません。

We have to finish this project within today.
We have to complete this project in two hours.
などの文に続けて次のように言えばよいと思います。

We're racing against the clock.
We're having a battle against the clock.
We are fighting against the clock.
This is a battle against the clock.
(上記the clockをtimeに置き換えても言えます
例：This is a battle against time.）

ちなみに、もう一刻の猶予もないような言い方としては
We don't have a single moment to lose.
などがあります。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

いろんなパターンを教えて頂いて有難うございます。
色々変えて使ってみたいと思います。

お礼日時：2014/01/21 18:39

No.3 回答者： oignies 回答日時： 2014/01/18 02:00

Ｔｉｍｅ　ｉｓ　ｃｏｎｃｅｒｎｉｎｇ（時間がだいじ）

でよいと思います。

Ｔｉｍｅ　ｉｓ　ｃｏｎｓｕｍｉｎｇですご時間が
消費するになってしまい意味がつうじ
ません。

この回答へのお礼

有難うございます。
ためになります。

お礼日時：2014/01/21 18:39

No.2 回答者： Wungongchan 回答日時： 2014/01/18 00:04

time-critical (形容詞）がぴったりです。

この回答へのお礼

そういう表現もできるのですね、有難うございます。

お礼日時：2014/01/21 18:40

No.1 回答者： gomagoma427 回答日時： 2014/01/18 00:02

直訳は違いますが、時間の大切さを伝える表現には日本語でもよく聞く

Time is money.

というものがあります。時は金なり。ニュアンスで質問者様に当てはまるかはわかりませんが。。。

この回答へのお礼

ありがとうございます、その通りだと思います。

お礼日時：2014/01/21 18:40