この文章を英語にしてください

毎年ある有給休暇とは別にリフレッシュ休暇があるんです。
ですが、病気をした時は有給休暇を使ってお休みをもらいます。

もっと早くから勉強すればよかったかもしれないけど、今は自分ができる全力を尽くします。
大学にいながらにしてクラスを受け持つなんて凄いですね！
あなたのクラスにはどんな国の生徒さんがいるのですか？

アメリカに一度も行ったことがなくて好きだなんておかしいだろうけど
特に日本とは違った物事への考え方に魅力を感じました。
決まった考えや答えだけに捉われず、様々な角度から物事を見ようとするところなんて素敵です。
大都会もあり大自然もある。
海外で一番好きな国です。


です。長いですが翻訳機能でない文を教えていただければと思います。
どうかよろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： nao0620 回答日時： 2016/02/26 19:17

We have paid off for refreshment other than annual paid off.

However, I usually take a annual paid off when I get sick.

Although I started to study earlier, I do my best at the moment.
It is amazing to be in charge of the class while you go to college!
Where do students in your class come from?

I have never been to USA and it is funny for me to say I love USA but I felt especially thinking about the things different from Japan attractive.
It is nice not to stick to the regular thinking and answer, but to try to see the things from various aspects.
There are big cities and nature.
USA is the most favorite county in the world.

こんな感じでいかがでしょうか。

この回答へのお礼

まさかこんなに早くご回答いただけるとは思っていませんでした！
お時間割いていただき本当にありがとうございます(>_<)

お礼日時：2016/02/26 22:01

No.2 回答者： 北のトラさん 回答日時： 2016/02/26 19:43

毎年ある有給休暇とは別にリフレッシュ休暇があるんです。

I have a refresh holiday separately from a paid holiday a year.

ですが、病気をした時は有給休暇を使ってお休みをもらいます。
But I get taking a paid holiday when I got sick.

もっと早くから勉強すればよかったかもしれないけど、
I should have studied earlier,

今は自分ができる全力を尽くします。
I do my best in studying with effort now.

大学にいながらにしてクラスを受け持つなんて凄いですね！
I am terrible that you are having the class while you are a university student!（you are studying in a university!）

あなたのクラスにはどんな国の生徒さんがいるのですか？
Are there the students of what kind of countries in your class?

アメリカに一度も行ったことがなくて好きだなんておかしいだろうけど
I may think that you are funny that it is strange to say , I like U.S.A ,
though I have not the experience that I have been to U.S.A.

決まった考えや答えだけに捉われず、
The American do not persist in only the same thought and answer,
様々な角度から物事を見ようとするところなんて素敵です。
and try to watch every things from various angles is wonderful.

大都会もあり大自然もある。
There are both the big city and the Nature in U.S.A.

海外で一番好きな国です。
U.S.A. is the country which I like best in the foreign countries.

参考までに。冗長なところは、適宜カットして下さい。

この回答へのお礼

日本語と交互に書いてくださっているのでとても理解しやすいです！
お時間割いていただき本当にありがとうございます！

お礼日時：2016/02/26 22:04