製品〔部品）のラインアップをそろえる。って英語で

この市場向けに対応できる製品ラインアップをそろえる。という感じを表現したいのですが、、。
お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： boss715 回答日時： 2003/08/20 17:28

No1です。

誤りがあります。

We will be preparing for various types of the merchandises to fit into the market needs.

上記のようにしてください。variousの前にaはいりませんし、merchandiseは複数形にしてください。

No.3 回答者： 0grin 回答日時： 2003/08/20 18:01

(We are) presenting...

- a product line aimed at this market.

- a line of products targeted at this market

- a range of products that will satisfy this market

W

No.1 回答者： boss715 回答日時： 2003/08/20 17:26

翻訳をしています。

＞この市場向けに対応できる製品ラインアップをそろえる
これは日本語でのラインアップの使い方なんですね。Line upで「確保する、手配する、集める」と言う意味があります。

「ある市場に、対応できる（数種類の）製品をそろえておく」と言う意味なら：
We will be preparing for a various types of the merchandise to fit into the market needs.

「その製品を作るための材料を用意する」という意味であれば：

We will be lining up every and all the parts we need to prodeuce the merchandise for the market.



これでいかがでしょうか。