～kind of way

以下の文章に適した日本語訳を教えてください。　
He's hip in a professorial, cardigan/jeans kind of way.

He's hipもcardigan/jeansもkind of wayもよくわかりません。カーディガンやジーンズでいられる職業（つまり、サラリーマンじゃない）ってことでしょうか？

よろしくお願いします！

No.1 回答者： Him-hymn 回答日時： 2012/12/15 17:12

He's hip in a professorial, cardigan/jeans kind of way.

やつはプロで流行の人、カーディガンやジーンズのような粋なスタイルで。

hip は今流行のという意味ですね。
cardigan kind of way というのは cardigan kind of styleということです。

ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
大変参考になりました！

お礼日時：2012/12/17 11:47

No.2 ベストアンサー 回答者： sporespore 回答日時： 2012/12/15 17:15

hipは「最新情報に通じている」とか「もの知り」のとか「ナウい」と言う意味です。

彼は、プロ意識を持ち、カーディガンやジーンズを着こなすナウい人。

in a Japanese kind of way 和風な・・・
in a tired kind of way　疲れた様子で・・・
in an empty kind of way　質素で・・・
in a fun kind of way　楽しく・・・

この回答へのお礼

例文をたくさんありがとうございます！　実感が湧いてきました。

お礼日時：2012/12/17 11:48

No.3 回答者： tkltk73-2 回答日時： 2012/12/15 21:41

professorial は「大学教授のような」「学者ぶった」「独断的な」といった意味の単語です。

ご質問の文の意味は
「彼はカーディガンやジーンズに関して独自の着こなしを心得ている」
という意味です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！　professionalはプロフェッショナルより限定的なんですね。

お礼日時：2012/12/17 11:49

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2012/12/16 04:54

　　　　もう優れた回答があるのでこれは寝言です。

１。　professional は、下記のロングマンには legal/medical/teaching とあり、法律関係、医療、教職　に携わる例が挙っています。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/profession　
下記のウエブスターの例文は医師の例ばかりです。
　　　　　http://www.merriam-webster.com/dictionary/profes …

２。cardigan/jeans　これはカジュアルな服装を代表させています。

３。kind of wayは、下記にもありますが、口語の言い方で「まあ言ってみれば～みたいな」というアバウトな表現です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=kind+of+way

４。　　特に裁判官、医師、大学教授、など１の職は「きちんとした服装」が期待されており、２とは普通あい容れません。如何にしてこの二極を組み合わせるかの苦心は下記などでも分かります。 　　
　　　　http://www.thenewprofessionalblog.com/2011/03/ho …

５。　　ここで hip が効いてきます。ただなら三つ揃いに金時計と言う職業と、「いわば」（＝kind of way)カーディガンにジーンズと言うカジュアルさを、「うまく」同時に着こなせる技量の持ち主、というわけだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！　リンクも大変参考になりました！　役に立つ"寝言（？）"に感謝しております。

お礼日時：2012/12/17 11:51