ウォッチ
best-before date
の検索結果 (41件 1〜 20 件を表示)
スケジュール帳を作ろうとしています
…Java初心者です。初歩的なことかもしれませんが、 アドバイス頂けますでしょうか。 現在jspでスケジュール帳を作成しようとしています。 画面は1日～末日までの日付がすべて縦向きに表...…
「１ヶ月前」を何と訳せば良いですか？
…７月に開催されるイベント向けのマニュアルを作成していますが （イベントの）「１ヶ月前」とか「２週間前」いう英訳がしっくりきません。 未来のある一点をさすのであれば、"One month...…
Call offの意味（訳）を教えてください。
…契約書の翻訳をしているのですが、以下の条文に2箇所出てくる ”call(ed) off ”の意味がわからず困ってしまっています。 通常は「中止する、取り消す」といった意味だと思うのですが、ここ...…
ユーロのシェンゲン・ビザについて質問があります。
…ユーロのシェンゲン・ビザの申請書についていくつ質問があります。 今、ユーロのシェンゲン・ビザを申請しています。 WEBで申請書を書いてる時にこういうエラーを出てしまった。 英語...…
英語で「フライングする」という表現は？
…はじめまして。 この商品を発売日の前日に、フライングして入手した。という文章を作りたいのです。 辞書を引くと、陸上競技では「premature start」とありますが、これは違うような気がし...…
「候補日」は英語でなんと言いますか？
…最初の日程がダメだった場合、次の候補日はx月ｘ日です。 などと言いたいときの「候補日」はなんといえばいいのでしょう？ Yahoo!翻訳ですとcandidate dayと出ますが選挙の日みたいですし、 n...…
英語で『うちわをご返却下さい』という内容を教えてください
…飲食店でうちわを貸し出しているのですが、海外からのお客様が多く、 うちわをそのまま持って行ってしまう方が多いです。 英語で『貸しうちわです。どうぞご使用になられましたら、ご...…
開始日(Date型)から終了日(Date型)までを１日毎に表示
…Dateオブジェクトが２つあり↓ (1) 開始日を表すDate型オブジェクト 例．2003/4/10 (2) 終了日を表すDate型オブジェクト 例．2003/5/20 (1)の開始日から(2)の終了日までの日にちを表示したい...…
ディレクトリを削除するシェルスクリプト
…Linuxにて、あるディレクトリ内の子ディレクトリの作成日が1ヶ月以上前のものを削除するシェルスクリプトを作成したく思っております。 対象のディレクトリには名前の一部に作成日(YYYYMMD...…
順番を英語で表現したいのですが・・・
…以下の文章を訳すのに困っています。ご教示頂ければ幸いです。 スーパーの食材はたいてい賞味期限の若い順番で棚に並んでいます。 食材を購入する時は、賞味期限が長いものを買いまし...…
英語が得意な方！英文添削おねがいします
…私はかつて、「母が今度の日曜日に、あなたに日本の家庭料理を味わってほしいと思っています」と言って、マレーシアから来た学生を夕食に招待した。 I once said to the student from Malaysia,"My mot...…
賞味期限、消費期限の国際基準はあるのでしょうか
…電気製品等工業製品についてはISO、ＩＥＡ等の国際基準があり、各製造会社はこの基準にあせて製品を作ったり、またこれら基準を作る委員会へ参加し、自社の技術を国際基準にする活動を...…
ユニバーサルスタジオハリウッドのチケット購入
…直接USHでVIPチケットを購入したのですが、購入後に気が付いたのですが、Expiration Date: December 31,2010(期限が12月31日)となっていました。 これを解約するにはどうすればいいのですか。直接メー...…
ビザが切れるギリギリでの出国
…９月１５日にアメリカのビザが切れるという人が、オーバーステイせずに最後のギリギリまでアメリカに滞在して日本に帰国したいという場合、 １、９月１５日が終わるまでにアメリカを...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
