「候補日」は英語でなんと言いますか？

最初の日程がダメだった場合、次の候補日はx月ｘ日です。
などと言いたいときの「候補日」はなんといえばいいのでしょう？

Yahoo!翻訳ですとcandidate dayと出ますが選挙の日みたいですし、
next proposal, second choice...などとも考えましたが、
何かスパッとした単語はないものでしょうか？

よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/09/01 21:51

おそらく英語では「候補日」という発想はないと思います。

日本語的発想では「候補」という考えが浮かぶかもしれませんが、英語では具体的日程を掲げると思います。

●「最初の日程がダメだった場合、次の候補日はx月ｘ日です。」
"If the schedule we submitted last is inconvenient for you, what would(do) you say to x月ｘ日?"
『私どもがこの前提出いたしました予定がご都合つかなければ、x月ｘ日はいかがですか？』となると思います。

●どうしても「候補」という発想が好みであれば、"alternative 代替案、代替の"という語もあります。
"If the schedule we submitted last is inconvenient for you, an alternative date is x月ｘ日."
後半を主語・補語を逆にしてもかまいません。
"If ......, an alternative date is x月ｘ日."

http://eow.alc.co.jp/alternative/UTF-8/

参考サイトは、どこかのテスト予備日の紹介です。

参考URL：http://umat.acer.edu.au/register/atd/

この回答へのお礼

ありがとうございます！
alternative date、候補日の雰囲気
しかも選択の余地を感じさせる感じで
良さそうな気がしました。
利用させていただきます！

お礼日時：2011/09/05 22:39

No.4 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/09/02 05:42

すみません。

「後半を主語・補語を逆にしてもかまいません。」と言って、逆になっていませんでした。
（誤） "If ......, an alternative date is x月ｘ日."
（正） "If ......, x月ｘ日 is an alternative date."

No.2 回答者： ID10T5 回答日時： 2011/09/01 19:55

単純に

I'm also available on X.X.

とか

X.X works for me too.

などと言えばよいのでは。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
私自身の第二候補日だったらあまり悩まないのですが、
ビジネス的にオフィシャルな感じで言いたいと
思った時、迷路にはまってしまったのです。

お礼日時：2011/09/05 22:37

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/09/01 16:52

second best day

http://eow.alc.co.jp/second+best/UTF-8/

この回答へのお礼

ありがとうございます！
こういう言い方もあるということで
参考にさせていただきます！

お礼日時：2011/09/05 22:35