ウォッチ
conway＆#39;s law
の検索結果 (75件 1〜 20 件を表示)
ネコの耳
…ネコの耳はどう表現するのでしょうか。 (1)the ears of a cat (2)cat's ear つまり、「of」と「's」の違いです。ネコは生き物なので(2)が正しいと思うのですが（冠詞に自信なし）、(1)ではＮＧな...…
英語で学部をいうとき
…私は法学部生ですっていいたいときに辞書でしらべたら 通常、法律は大学院（law school)であるとかいてありました。 しかも、文学部だったとしても、 日本だと私は文学部です。といいま...…
英語討論「公共の場での喫煙は禁止すべきか」の添削お願いしますl。
…「公共の場での喫煙は禁止すべきか」というテーマで英語討論をすることになりました。私なりの考えを英文でまとめてみました。英語の討論をあまりしたことがないのですが、このような...…
英文契約書の和訳
…以下の英文が翻訳できずに困っています。 おわかりになる方いらっしゃいましたら、ご回答の程宜しくお願いいたします。 (1) In case of development project should a third party claim intellectual property righ...…
免許取り消しの抜け道について
…取消通知書や行政処分通知書等役所から郵送されてくる書類が届く前に、運転免許証を都道府県公安委員会に返納して下さい。 いわゆる免許の返納は、法令上は「申請による免許取消し処...…
if not earlierなど
…以下の文章がよくわかりません。訳を教えてください。とくに、if not earlier, in a just society, run out of the state on a railなどがわかりません。よろしくお願いします！ The history of law enforcement in New M...…
ラグビー 高校と大学の違い
…高校ラグビーにおいては最近はユニフォームの下に肩パッドみたいなのを入れているのが主流ですが、この前の早明戦をみたら、そういう選手は見かけませんでした。 大学ラグビーでは禁止...…
SANCTIONが制裁、認可という逆の訳になるのは何故ですか？
…辞書でSANCTIONを引いてみると （１）認可（２）制裁 とありました。 権力者対権力のない人間という共通した状況はあるものの、具体的な作用としては反対です。何故、このような意味に...…
裁判関係の単語 意味の違いを教えて下さい
…以下、2種類の言葉の違いを教えて頂きたいのですが (1)「弁護士」という意味の lawyer & attorney の違い (2)「裁判」という意味の trial & court の違い どちらもあまり違いが無いのでしょ...…
【英単語】perjury ： 偽証、うそ
…perjury の語源 juryの部分はラテン語のjustusが元らしいのですが、それだとperという接頭辞が否定の意味を持つことになりますよね。 ところがperについては調べても"perfect"に見られるような「...…
あるあるネタって英語で何と言いますか？
…あるあるネタに相当する英語ってありますでしょうか？ いわゆる「あるある～」と共感できて笑える話、ネタ、という意味ですが。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%82%E3%82%8B%E3%83%8D%E3...…
男性可のウエディングドレスのお店ってないですか？
… 男性なんですが、年に１，２度ウエディングドレスで 撮影をして貰っています。 レンタル等では、部分的に大きかったりして なかなかフィットするものが見つかりません。 大阪...…
Seamus Heaneyのこの英詩を訳してください。
…Seamus Heaneyの詩「A Constable Calls」の訳・要約を教えてください。 よろしくお願いします！ A Constable Calls His bicycle stood at the window-sill, The rubber cowl of a mud-splasher Skirting the front mudguard, Its fa...…
(旅行中)NY市内で文書をプリントアウトしたいのですが
…NY市内に一時滞在なのですが 日本文の文書(テキストファイルやdocファイル)をプリントアウトしたいのですが何処で出来ますでしょうか? ファイルはフロッピーやUSBフラッシュメモリーやYaho...…
an economist by training はどう訳したらいいのか教えて下さい。
…以下の英文で第3パラグラフにan economist by trainingとありますが、68歳のブラジル大統領が an economist by trainingとはどういうことですか？ Brazilian President Dilma Rousseff is fighting for survival as the Chambe...…
義理兄妹（姉弟）は結婚んできるんですか？
…兄妹（姉弟）は結婚できないことは知っていますが、 一つめはタイトルの通りで義理兄妹（姉弟）つまり、戸籍上では兄妹（姉弟）だけど、実際は血はつながっていない人は結婚んできる...…
CHILD IN CAR
…日本で車の後ろによく『子供が乗っています』というステッカーが貼ってありますね。 最近ちらほらその英語版『CHILD IN CAR』というのを見かけますが、 これをネイティブが見たら、『子供...…
裁判中で特に和解を裁判官から勧められていないとき、裁判官に和解したい旨を言って、裁判...
…裁判中で特に和解を裁判官から勧められていないとき、裁判官に和解したい旨を言って、裁判官から相手方に和解しませんか、と言ってもらうことってできるのですか。…
国際免許なしで運転できる州は？？
…ハワイなどでは国際免許なしで運転できるのは知っているのですが、アメリカ本土ではどうなのでしょうか？ カリフォルニア・ワシントン・ネバダあたりで日本の免許だけで運転できると...…
和訳おねがいします。
…どなたか英語の得意な方、次の英文を和訳してください。（『Ｌａｕｒａ』by Saki より抜粋） As a matter of fact Laura died on Monday. "So dreadfully upsetting," Amanda complained to her uncle-in-law, Sir Lulworth Qu...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
