あるあるネタって英語で何と言いますか？

あるあるネタに相当する英語ってありますでしょうか？
いわゆる「あるある～」と共感できて笑える話、ネタ、という意味ですが。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%82%E3%82%8B% …

あるいは、会話で誰かが何か失敗談や笑い話のようなことを話したときに、「あるある～！」と言うとき、英語では何と言いますか？
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/08/02 21:46

＞あるあるネタに相当する英語ってありますでしょうか？

possible story

>あるいは、会話で誰かが何か失敗談や笑い話のようなことを話したときに、「あるある～！」と言うとき、英語では何と言いますか？

It could happen!

It can happen all the time.

この回答へのお礼

ありがとうございます。
お礼が遅くなってすみません。

お礼日時：2012/08/05 20:15

No.2 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/08/02 21:28

Murphy's law

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/08/05 20:14

No.1 回答者： cozycube1 回答日時： 2012/08/02 20:07

　マーフィーの法則シリーズが、部分的にはご質問を満たすと思います。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%BC% …

　マーフィーの黄金律とかいったもの（望んで寝れば得られるみたな戯言）とは別物です。

　このマーフィーの法則の一部は、その正しさが証明できると言われています。

この回答へのお礼

すみません。頭が悪過ぎて、おっしゃっている意味がさっぱりわかりません。
「あるあるネタ」の英訳を端的にお教えいただけるとありがたいのですが。

お礼日時：2012/08/02 20:58