英語で学部をいうとき

私は法学部生ですっていいたいときに辞書でしらべたら
通常、法律は大学院（law school)であるとかいてありました。
しかも、文学部だったとしても、
日本だと私は文学部です。といいますが、それだとi am a literature
になってしまって意味がおかしくなるので、
ここは日本なので、
みんなが集まるときに、
「私は法学部生です。ほとんどのひとは、経済学部か文学部だと思います。」といいたいときに、はどういえばいいのでしょうか。
宜しくお願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/09/11 21:47

はじめまして。

ご質問１：
＜通常、法律は大学院（law school）であるとかいてありました。＞

学部としての「法律学部」も存在しますから、「法律を学ぶ生徒」として問題ありません。


ご質問２：
＜日本だと私は文学部です。といいますが＞

１．日本語は省略の多い言語ですが、これも省略されているのです。

２．省略を補えば
「私は文学部に属しています」
「私は文学部の学生です」
となります。

３．こうした日本語の省略は多く見られます。
例：
「彼は仕事です」→「彼は仕事に行っています」「彼は仕事中です」
「彼は東大です」→「彼は東大の出身です」「彼は東大に行っています」


ご質問３
＜それだとi am a literatureになってしまって意味がおかしくなるので＞

おっしゃる通りです。

１．この文型はSVCの第2文型になりますが、この文型だとS＝Cの関係にならなくてはいけません。
例：
I am a student.
I＝studentの関係が成り立つので正しい文です。

２．ご質問文だとI＝literatureになってしまい、「私」は「文学そのもの」ではないので、この等式は成り立たないのです。

３．ちなみに、学部を表すのに
I am a literature student.（Ｘ）
という表現も英語には存在しません。


ご質問４：
＜「私は法学部生です。」＞

１．学部を明示するなら、No.4で回答されているようにmajor (in)を使うのが一般的です。

２．「学生」という語を入れたいのであれば、この動詞を現在分詞にして、形容詞的に添えるといいでしょう。

３．また、「学部」をそのまま使われたいのであれば、departmentまたはその省略Dept.,
Facultyなども使って表すことができます。

４．以上を踏まえて訳例は以下の通りです。
I’m a student majoring in law.
「法律を専攻する学生です」
I’m a student studying law.
「法律を学ぶ学生です」
I’m a student in the Department of Law.
「法学部の学生です」
I’m a student in the Faculty of Law.
「同上」


ご質問５：
＜ほとんどのひとは、経済学部か文学部だと思います。＞

１．経済学部、文学部も上記の例文に従って、Law「法律」の部分をそれぞれ、Economics、Literatureに変えればいいだけです。

２．「ほとんどの人」は「ほとんどの学生」と考え、
Many students
Most students
Most of the students
などが使えます。

３．ただ、これらの主語を使うとstudentが反復するので、上記の例からstudentを除き、major、studyを動詞に持ってくるといいでしょう。
例：
Most students major in～
「ほとんどの学生は～を専攻しています」

下の２文もstudentを除き、in the Department of Lawを副詞句として、be動詞のすぐ後に持ってくればいいだけです。
Most students are in the～
「ほとんどの学生は～学部です（に属しています）」

以上ご参考までに。

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2008/09/11 11:23

「major」が一般的ですね。

What's your major?（何を専攻してるの？）
I major (in) literature.（文学を専攻してます）

卒業したら
I majored (in) law.

ですね。「in」はあってもなくても構いません。

＞「私は法学部生です。ほとんどのひとは、経済学部か文学部だと思います。」といいたいとき

I major law, but most people/guys/members major economics or literature.

です。「ひと」のところは、グループの内容や話している相手に合わせて使い分けてください。

No.3 回答者： miknnik 回答日時： 2008/09/11 09:14

お察しのように、アメリカでは law school は四年制大学を卒業後に入り、法学校を卒業すれば、Juris Doctor (JD) を受ける事ができます。

ご自身がまだundergraduate student であれば、”I'm a pre-law major.”という言い方が出来ます。医大もアメリカでは大学卒業後に入るので、医大を目指す学生は pre-medとなります。
また日本で言う「文学部」「理工学部」はCollege of Humanities (または Arts & Letters)、College of Science and Engineering と言います。

No.2 回答者： BearCave 回答日時： 2008/09/11 08:52

studyには「（大学で）専攻する」という意味もあり、「I'm studying～」という言い方も一般的です。

例：
私は工学部です。
I'm studying engineering.

何学部ですか？
What are you studying?

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2008/09/11 03:46

こんばんは。

I'm a law student.
But, maybe most people here are students of economics or literature.
（maybe は、I think と交換可能）

と簡潔に言うのがよいでしょう。

ご参考に。

この回答へのお礼

シンプルでしっかりつたわりそうですね！有り難うございます。

お礼日時：2008/09/11 03:52