ウォッチ
第1弾は趣味Q&A！
イタリア語のQ&A
回答数
気になる
-
イタリア語で恋とはなんと言いますか？
イタリア語に堪能な方にご質問です。 日本語では、"恋"と"愛"とそれぞれの感情に名前がありますよね。 前者はまだ愛まではいかない、でも甘く切ないもの。 後者はその恋が育ち、形成された不変なもの。 （少々酔狂な例えではありますが、あくまで違いとして） でも例えば英語ではそれら二つともを"Ｌove"と呼ぶ様に思います。 この様に感情にたくさん名前をつけているのって日本独自のものなのでしょうか？ （色にしても、茜色、橙色…等、すごく似ているけれど少し違うものにはきちんと違う名前がついていますよね） そして質問なのですが、イタリア語ではこの"恋"と"愛"の違いを表す言葉ってありますか？ 翻訳サイトなどで調べてみた所、英語と同じく"愛"は見つかるのですが"恋"は見つかりません。 ですので、生きたイタリア語で"恋"という単語をなんと言うのかもしご存知の方がいらっしゃったらどうか教えて下さい。よろしくお願い致します。
質問日時: 2011/07/21 09:44 質問者: agskyfish61
ベストアンサー
2
0
-
ゾンカ語
ゾンカ語で「光」は、なんと表現するのでしょうか？ 例※ 英→Light(ライト) アイルランド→Solas(ソラス) 知ってる方がいたらお願いしますm(_ _)m
質問日時: 2011/07/19 20:18 質問者: greyer2
解決済
1
0
-
イタリア語 フランス語
イタリア語 で 「楽しかった」 「友達」 の単語を教えてください。 できれば、フランス語もお願いします!!!
質問日時: 2011/07/18 19:08 質問者: uver-yui-love
解決済
2
0
-
翻訳のお願いです
下記の文章、メールで送られていました。そもそも何語かも分かりません。 解読できる方、日本語に訳して頂けますでしょうか。 Din ordre er nu under behandling og vi vil snarest muligt vende tilbage med en statusmail, når din ordre er blevet endeligt bekræftet og afsendt.
質問日時: 2011/07/17 02:04 質問者: okwave_fsuzuki
ベストアンサー
1
0
-
ドイツ語--ミスがないか見てください！！
ここは駅です Das ist ein Bahnhof 人々は歩いています Die Leute sind gehen 人々は行きかう(あってるかな？？) Meschen kommen und gehen ←人々はMeschen か Leute どっちがいいですか？？ 旅人は手を振っている。 Touristen sind winken. 二人(女性)は旅人です。 Das Menschen sind Reisenden 二人(女性)はハンブルグに行きます。 この文教えてください。
質問日時: 2011/07/14 01:24 質問者: osietetanuma
ベストアンサー
2
0
-
イタリア語で『○○探偵事務所』
『○○探偵事務所』という言葉をイタリア語で教えてほしいです。 翻訳サイトで調べてみたのですが「ufficio rivelatore」に変わり、改めて日本語に戻すと「暴くもの」になってしまいました。(ufficioは事務所であっていました) 「探偵」だけで翻訳すると英語と同じ「detective」になってしまいます。 実際イタリアでは『○○探偵事務所』はどのように言われるのでしょうか？ わかる方、よろしくお願いします。
質問日時: 2011/07/13 23:07 質問者: hachiro_78
ベストアンサー
2
0
-
フラ語の複合過去と受動態の過去分詞
フラ語を勉強している高一です。 複合過去の過去分詞では性数一致させないのに、受動態ではなぜ性数一致させるのですか? 何かはっきりとした理由があるんですか?
質問日時: 2011/07/13 07:35 質問者: Deutschunt
ベストアンサー
2
0
-
ＮＩＺＡって男性名？女性名？
ＮＩＺＡって男性名でしょうか？女性名でしょうか？ フィリピンの人だと思いますが、どこの国に多い名前かも教えて下さい。 よろしくお願い致します。
質問日時: 2011/07/11 23:03 質問者: miyaji-0000
ベストアンサー
1
0
-
i tuoi の意味 イタリア語
イタリア語の辞書をもらったので、気になっていた詩を調べてみようと思いました。 i tuoi なんですが、 まず、i を調べることができません。 何か重要な単語の変格なんでしょうか？？ 辞書には、「i tuoi 」で「君の家族」とありましたのでますますわからなくなりました。 tuoi は tu の所有格らしいと調べましたが、 i には家族の意味があるんでしょうか？？ エキサイトの翻訳で見たら「拝啓」。 ドシロウト質問ですみません。
質問日時: 2011/07/11 11:11 質問者: panyahame8
ベストアンサー
1
0
-
ベストアンサー
3
0
-
フランス訳お願いします。
Le vendeur n'est pas joignable どんな意味ですか？調べましたが、分かりません。 宜しくお願いします。
質問日時: 2011/07/10 02:39 質問者: miyachanto
ベストアンサー
1
0
-
「石」「意思」は世界各国の言葉でどう言いますか？
「石」「意思」は世界各国の言葉でどう言いますか？ 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、ドイツ語・・・・・etc ではどのように 発音されますか？ 「石」「意思」をテーマにした、自作の曲の間奏部分で、それらの言葉をコラージュ のように入れたいと思っています。 もちろん外国語表記では読めないので、（不完全ですが）カタカナ・ひらがな等の 日本語表記、あるいは音声添付でお願いします。 とにかく、１言語だけでも結構ですので、どうぞよろしくお願いします。
質問日時: 2011/07/09 23:21 質問者: tanishi71
ベストアンサー
3
0
-
メアド
今日か明日に アドレスを 変えようと 思ってます(*^^*) それで イタリア語で 可愛い天使の贈り物 を訳して ほしいんですけど 分かってくれる方 いませんか???(>_<)
質問日時: 2011/07/09 22:36 質問者: nesno
ベストアンサー
1
0
-
お願いします^^
お店の名前で困ってます・・・エステサロンを出店予定なんですが・・・ フランス語って店の名前が多くて・・・ 「可愛い女性」または、「可愛い人」っという言葉を、いろんな国の言葉で教えて下さい。 皆さんの力を貸して～～！！^^
質問日時: 2011/07/09 18:51 質問者: kikimoko
解決済
2
0
-
ベストアンサー
1
0
-
露語 数量の表し方他
Q１） 10カペイカ切手を1枚ください。 Дайте, пожалуйста ,одну 10-ти копеечную марку. ここでодну ・ копеечную ・ марк｝は対格になっていますが、数詞の10だけは生格を使用しているのが解りません。 Q2) 3カペイカ切手を5枚下さい。 Дайте ,пожалуйста, 3-ех копеечные марки, 5 штук. ここで「3-ех 」 と生格になっていますが、対格＝主格の「три」では間違いですか Q3) 日本大使館に電話しましょうか Позвонить, в японское посольство? ここで「Позвонить」は不定形が使用されており、たぶん省略された文だと思いますが、何を補ったらいいのか教えて下さい。
質問日時: 2011/07/08 17:13 質問者: big810
ベストアンサー
2
0
-
アラビア語わかる方
アラビア語を翻訳して下さい。 تكلم وكلي اذان صقيه 何と書いてあるのでしょうか？
質問日時: 2011/07/08 14:23 質問者: tokorotenchan
ベストアンサー
1
0
-
タイ語に翻訳おねがいします
できれば読みも(カタカナ）おねがいします。 (1)無理しなくていいよ (2)15年～２０年も我慢できないでしょ (3)どうせすぐに帰りたくなるよ よろしくおねがいします。
質問日時: 2011/07/06 08:53 質問者: 22t11n17s
ベストアンサー
1
0
-
ベストアンサー
2
0
-
イタリア語で癒しの空間とは
イタリア語で 癒しの空間 癒しの時間 などを意味する言葉を教えて下さい。 読み方も教えて下さいm(__)m よろしくお願いします。
質問日時: 2011/07/05 15:46 質問者: eri5455
ベストアンサー
1
0
-
お店の名前 サブタイトル的にイタリア語で・・
お店を開店するのですが、 イタリア語で ダンディなどの意味をもつものにしようとおもいます。 ～○○○○○～ □□ □□にお店の名前をいれます。 ○○○の部分にはサブタイトル的な言葉をいれたいのですが、 飲食店なのですが、 素敵な空間をイメージした言葉にしたいです。 具体的な言葉がおもいつかず、 良い案があれば教えて下さい イタリア語でお願いします。意味も教えて下さい☆
質問日時: 2011/07/04 16:21 質問者: eri5455
ベストアンサー
2
0
-
海外の諺について
"Do not cross the river for water" という諺があるそうなのですが、どなたか意味をご存知ないでしょうか？ ググってみても、あまりめぼしいものがヒットせず、質問させて頂きました。 私はこの諺を英文の広告メールで見たので、信憑性が怪しいかもしれませんが、 それによるとノルウェーの古い諺だそうです・・・。 「木を見て森を見ず」か「灯台下暗し」あたりかなとは思うのですが、 どうぞ宜しくお願い致します。
質問日時: 2011/07/04 15:36 質問者: sudenitouroku
ベストアンサー
3
0
-
イタリア語のアクセント位置
イタリア語を独学中です。 アクセントの位置をしっかりとらえたいのですが、 正確に調べることができるサイトはありますか。 googleの翻訳サイト上に発音ボタンがありますが、 これは本当に正確なのでしょうか？
質問日時: 2011/07/04 10:41 質問者: hayaken73
ベストアンサー
3
0
-
教えて下さい。
英語のandと言う単語をフランス語に訳したいのですが、全く分かりません。分かる方、教えて頂けませんでしょうか？
質問日時: 2011/07/03 08:11 質問者: fumi0528
解決済
1
0
-
ベストアンサー
1
0
-
カフェテリアのテリア
カフェテリアcafeteríaの、テリア”tería”の意味を教えてください。よろしくお願いします。
質問日時: 2011/06/30 17:25 質問者: lightwave8
ベストアンサー
7
0
-
フランス語でなんて言うんですか?
フランス語で。雨の日ってなんていうんですか??? 雨でもけっこうです!!! あと。5月も教えてください!!!!!!
質問日時: 2011/06/29 15:32 質問者: disneylove12
ベストアンサー
2
0
-
フランス語について。
先ほど別の質問でフランス語についてお聞きしたものです。 補足のつけからがわからず、別立てになりすみません。 冠詞についてですが、 reve、coeurはleでしょうか？laでしょうか・・・? 先ほどの質問で、rencontreはleかlaかとおききしましたが、lienに関してもleかlaか教えてください。 よろしくお願いいたします。
質問日時: 2011/06/29 11:16 質問者: kanna46
解決済
1
0
-
ポルトガル語で文章を作りたい
「鈴鹿から世界のライダーへ」 のように、とある地名出身で、世界へ向けて活躍出来る（ジャンルはバイクです）ライダーに成れ、という意味で文章を作りたいのですが、ポルトガル語には不慣れの為、翻訳ソフトをつかっても正誤がピンときません。 例えば、鈴鹿から世界のライダーへ羽ばたけ（そう願う、祈っています）、的な。 詳しい方、よかったら教えて下さい！
質問日時: 2011/06/28 08:53 質問者: okazu86
解決済
6
0
-
フランス語に詳しい方、お願いします。
創作活動をしているのですが、小説のタイトルにフランス語を使用しようと思っています。 大体はお題配布サイトからお借りしたのですが、どうしても付けたいタイトルの訳がなかったので、以下の言葉をどなたかフランス語に訳して下さい。 「10年前の僕たちへ」 「10年後の今日」 出来れば男女共に使えるような形にしてほしいです。 わがままな質問で申し訳ないのですが、どなたかよろしくお願いします。
質問日時: 2011/06/27 16:46 質問者: lailah_koh
ベストアンサー
2
0
あなたの趣味に関するQ&Aを探してみてください！
おすすめ情報
