イタリア語

Turista: Un caffè, per favore.
Barista: Lo scontrino, prego. La cassa è lì.
イタリア語の和訳をお願いします。ビギナーでまだ状況がよく分からないのでよろしくお願いします。
（一行目の意味は分かりますが、２行目がわかりません。）

No.3 ベストアンサー 回答者： kifimi_goo 回答日時： 2024/03/26 14:44

日本語訳は既に回答にあるとおりです。

ただし「Un caffè」は、日本人にとって一般的なドリップコーヒーではなく、イタリアでは特に「エスプレッソ」を意味します。観光客慣れした店員だと、外国人観光客がイタリア語で「Un caffè」と注文したら、「それはエスプレッソの意味で合ってるか？」と念押しすることもあるくらいです。

要は、「状況がよく分からないので」単純に日本語訳しても意味がつかめないということですよね？
イタリアのバール（喫茶店とカフェテリアを兼ねたような店。カウンターでの立ち飲みあり）やジェラート店、イートインありのパン屋などでは、カウンターでは注文せず、先にレジで商品を注文して商品代を支払ってから、レジで受け取ったレシートをカウンターに持っていって、そこで商品を受け取る、という仕組みが一般的です。支払い済みのレシートが注文票代わりになるというわけです。
つまり、その会話のシチュエーションとしては、その仕組みを知らない（外国人）観光客が、カウンターのバリスタ（エスプレッソをいれる職人）に直接注文したので、バリスタが「（レジで先に支払って）レシートを持ってきてください。レジはあそこですよ」と答えたのです。イタリアでは「外国人観光客あるある」の光景なのです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2024/03/26 15:07

No.2 回答者： OnneName 回答日時： 2024/03/26 13:37

旅の者　珈琲一丁御くんなせえ。

親父　　そこの勘定場で(御代を払って)受取を持って来いや。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2024/03/26 15:08

No.1 回答者： zircon3 回答日時： 2024/03/26 11:58

Google翻訳によれば。

。。

観光客: コーヒーをください。
バーテンダー: レシートをお願いします。 レジはそこにあります。

この場合の「レシート」とは「支払い」のことでしょう。

参考まで。