No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>were you off on one of your cushy recruiting assignments? でした。
ということは、"Where" で始まる疑問文ではなく、"Were" で始まる疑問文だということですね。
であるなら、先ほどのわたしの訳から「どこを」を取ってしまえばいいと思います。
たぶん、"off" と"on" が通常反対の意味を持つので、"off on" の部分に目が行ってしまったのだと思いますが、この文の場合、"off" と"on" を切り離して考えて、"on" 以下を副詞句と考えればよいと思います。
つまり"on" 以下は「~で」という意味で、"Were you off?" を修飾していると考えればいいでしょう。
この文体であっても"off" は形容詞で、"on" は前置詞であることは明らかです。
ただし、形容詞としての"off" にもいろいろな意味があって、前後の文脈によって意味が違ってくることも考えられます。
"on one of your cushy recruiting assignments"=「気楽な新人採用の仕事のひとつで」
"Were you off?"=「君は間違っちゃったのか?」「君は外されちゃったのか?」
というような意味になると思います。
それから、完結している文章の場合には、最初の文字を必ず大文字にしてください。でないと文章の一部なのか文章全体なのかがわかりません。
これは、映画 mission impossible の中でのセリフで、JACKがJIMに
「また、楽な人材募集の任務に出かけていたのか?」
と冷やかす場面に登場したセリフです。
訳では、off on のニアンスがつかめなかったのですが、
Were you off と それ以降を区切ればよかったのですね。この off は、休暇みたいなニアンスのような気がしますが、どうでしょうか?
いつも、ありがとうございます。
Is that rings a bell?
No.2
- 回答日時:
正しい文章はこうじゃなかったですか?
"Where were you off on one of your cushy recruiting assignments?"
「気楽な新人採用の仕事のひとつでどこを間違えちゃったんだい?」
この場合の"off" は「不調な」「間違った」という形容詞の意味だと思います。
この回答への補足
すいません、
were you off on one of your cushy recruiting assignments? でした。
これだと、off on はどうなります?
No.1
- 回答日時:
えぇと…
まず文章が、文法的におかしいかな。。
youの前に、doとかdidが来るはずです。
off on…なんか、特別な動詞でもあれば別ですけど、これだと意味不明です。
どういう状況で使われていますか?
この回答への補足
すいません、
were you off on one of your cushy recruiting assignments? でした。
これだと、off on はどうなります?
これは、映画 mission impossible の中でのセリフで、JACKがJIMに
「また、楽な人材募集の任務に出かけていたのか?」
と冷やかす場面に登場したセリフです。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in simpler time とは?
-
both は is ? are?
-
"I am under yours spell"の日...
-
Request from
-
in every way possibleの意味は?
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
接続詞"as"の概念って?
-
untilの結果について
-
「only for __ days」と「for o...
-
トリビアで困ってます
-
高校英語の文法について 参考書...
-
英語の訳
-
not veryが全体否定の場合について
-
英文の確認お願いします!!
-
英語文法の質問です。 現在完了...
-
注意書きのニュアンスの違い
-
意味を教えてください:It is p...
-
prostitute in training の意味
-
not as good as rumor 「噂ほど...
-
英語についての質問
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
both は is ? are?
-
"I am under yours spell"の日...
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
in simpler time とは?
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
高校英語の文法について 参考書...
-
分詞 sit ~ing
-
この英文の意味を教えてはいた...
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
文頭での'- in which'に関しまして
-
in every way possibleの意味は?
-
all but A の意味について
-
英語についての質問
-
現在進行形be worrying about ...
-
not veryが全体否定の場合について
-
as far as
-
『トムはクラスで誰よりも一番...
おすすめ情報