all but A の意味について

質問1
all but A=almost Aとなりますが、どうしてかわかりません。丸暗記してもいいのですが、理由を教えてください。
anything but A→A以外の全て→決してAでない、と出来ますが、all but Aはこのようにやると正反対の意味になります。


質問2
hardly,rarely,scarcely,seldomなどの否定の副詞と同じ文の中で、notは同時には"99%"使われないと考えてよいしょうか。同じ文の中と言うのがあいまいですが、カンマなどでつながれたり、接続詞が入っていたりして意味的に変わるとこではないです。つまり、not hardlyなどのすぐ近くにある場合のことです。


宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/01/21 20:18

１）

It's all but A = It's all A but not perfectly A = It's almost A.
という意味です。
２）
ＹＥＳ。

この回答へのお礼

単純明快にありがとうございます。

全ての方の意見がとても参考になりました。

お礼日時：2008/01/24 14:55

No.3 回答者： yoohoo_7 回答日時： 2008/01/21 21:38

>all but A=almost Aとなりますが、どうしてかわかりません。

例えば、次のようです。
It is all but A.
＝A以外の全部である。
＝「正確にAその物」ではないが、Aと殆ど同じものではある。
＝Aも同然である
＝It is almost A.

>notは同時には"99%"使われないと考えてよいしょうか。

特別な場合を除いて、使われません。
ただし、seldomだけはnot seldomの形で「しばしば」の意味で用いられます。例えば、次のようです。
(1)It is not seldom the case that lookers-on see most of the game.（岡目八目ということは往々にしてあることです。）

これは、not bad（悪くない）などと同じように、seldomを直接否定した用い方です。

御質問の4語のうちではseldomだけがこのような用い方をできるのは、「滅多に～しない」という意味のseldomと「ではない」という意味のnotとがセットになったときの意味が比較的に分かりやすいからです。

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/01/21 21:30

質問1

all but Aは、(all but) A です。
これはまた、but not all A とも同じ。
したがって、すべてＡというわけではない→ほとんどはＡだが
→ほとんどＡも同然
のようになります。

質問2
＞notは同時には"99%"使われないと考えてよいしょうか。
そんなところです。
北米の黒人英語や崩れた英語ではnotが入ることがしばしばです。
それが１％かどうかデータは持っていませんが。