![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
元の記事はこれです(http://www.hostelworld.com/blog/tips-for-travell …)
その中の、Beware of the hand grenades についてです。
No, I’m not talking about going off the beaten track in Indochina and running the risk of losing your partner to the unexploded ordnance. I’m talking of an explosion of a different kind.
The kind that could possibly have either party screaming their final goodbyes, packing their backpack and jumping on the next bus outta there!
The kind that could possibly have either party screaming their final goodbyes, packing their backpack and jumping on the next bus outta there! についてなのですが、ここの訳がいまいちわかりません。 なんで突然partyが出てきたのか…。
ここの主文は<The kind that could possibly>で合っていますか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
前文の最初は『インドシナを旅行中、不発弾が爆発してパートナーを失うような危険を冒すと言う話をしているではない』という趣旨で爆発を文字通りの爆発という意味でつかっていますが『いやそうではなくて私は別の種類の爆発のことを話しているんだ』と続けています。
explosionは日本語と同様感情の爆発というように比喩的にも使われます。後文は全体が the kind を説明してる名詞句です。この場合のpartyは『相手』で前文のpartnerを言い換えただけです。(電話で話している相手は the other party です)。この場合のeitherは『一方の』ではなく『両方』の意味の『どちらも』です。their final goodbyesとtheir(複数形)が続いています。後文全体は『どちらも最後のサヨナラを叫び、バックパックを詰め、あそこから次のバスの飛び乗る、そんなことをさせるような種類(の爆発)』となります。
名詞句だったんですね。必死に動詞を探していました。解説を見て、とても理解できました。ご丁寧な解説に感謝いたします。ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
>The kind that could possibly have either party screaming their final goodbyes, packing their backpack and jumping on the next bus outta there! についてなのですが、ここの訳がいまいちわかりません。
なんで突然partyが出てきたのか…。これは「二人旅の秘訣」についての英文ですよね。だから「party」は「相手」という意味です。
「either party」は「両者」となりますね。
この英文の意味するところは「旅の疲労と苛々(いらいら)がつのってお互いに捨て台詞をはいて荷物をまとめてバスに飛び乗ってそこを立ち去るような行動を起こさせるかもしれないような感情の爆発。」ということです。
★出典を掲載することを質問をする方は心がけましょうね。それが良い回答を手に入れるための「秘訣」です。
なるほど。とても分かりやすい回答ありがとうございました。ベストアンサーにしたかったのですが、先に回答してくださった方にしました。partyは政党やパーティーだけかと思っていたのですが、相手という意味もあるんですね。とても勉強になりました。ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
主語と動詞を持つ節ではなく、前文の末尾に述べた”a different kind”=異なる種類の種類(the kind)を関係代名詞(that)で説明している名詞句です。
The kind that could possibly have either party screaming their final goodbyes
どちらか一方に最後のさよならを叫ぶようにさせ
(The kind that could possibly have either party) packing their bakpack
リックサックに荷物を詰めさせ
(The kind that could possibly have either party) jumping on the bus outta there.
そこからバスに飛び乗のらさせ得るような種類
手榴弾と同じで相手に投げればいつでも爆発するような種類で手榴弾そのものを示しているのではない。
前文でpartnerと言っている。私とPartnerで二人。partyには口語で人と言う意味がある。 either partyとは私又はPartnerのどちらかの人を指している。
outta = out of
Jump on the next bus out of there そこから次のバスに飛び乗る
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 We examined the rungs of every chair in the hotel, 1 2022/10/02 11:27
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「only for __ days」と「for o...
-
質問失礼します。 今日の定例ミ...
-
continue on his way を教えて...
-
Request from
-
付加疑問文を使うときの否定語...
-
和訳を教えて下さい。
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
untilの結果について
-
not as good as rumor 「噂ほど...
-
simply the best の意味
-
ドイツ語で、わからないところ...
-
英語の意味を教えてください wh...
-
all but A の意味について
-
「not better explained by」
-
『トムはクラスで誰よりも一番...
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
感嘆符の後のandについて(大文...
-
比較分野の文法の解説をお願い...
-
違いはなんですか?
-
It simply isn't doneの訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Request from
-
「only for __ days」と「for o...
-
both は is ? are?
-
現在進行形be worrying about ...
-
メールを転送しますは”Forwardi...
-
simply the best の意味
-
「これだけ、それだけ、あれだ...
-
英語のワークに、Do you know i...
-
英語についての質問
-
高校英語の文法について 参考書...
-
I’amとI’mのちがいが分かりませ...
-
"I am under yours spell"の日...
-
違いはなんですか?
-
この英文の意味を教えてはいた...
-
原型 beの意味について
-
that works too ってどういう意...
-
untilの結果について
-
aboveの使い方
-
「出会いに感謝」という英語を...
-
To hold otherwise ~ について
おすすめ情報