as far as

I walked as far as the station.
という文がありましたが、これは、as far as to the station とするのが正しいのではないでしょうか？I walked the stationでは間違いだと思うのですが。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/07/15 09:27

単純に言うと，as far as で to と同じようなものです。

walk to ～に as far as をつけるというのではありません。

　この far は文字通り「遠くへ」という意味であり，
as far as ～で「～と同じだけ遠くへ」から
「～まで」「～へ」のような意味になります。

as far as I am concerned のような言い方は，
far の「はるかに」という程度を表す意味から来ており，
as far as の後に文の形（節）が来ます。

　

この回答への補足

つまり、I walked farが元の文だということでしょうか？それに、as as がついたという事ですよね？

補足日時：2007/07/15 09:42

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/07/15 10:04

far が副詞なので to はいらないという意味では

＞I walked farが元の文
だと考えていいでしょうが，実際には as far as ～で「～まで」という前置詞として用いられると覚えてしまえばすっきりします。

　as ～ as は「同じ」という相対的なもので，far だけの場合に持つ絶対的な遠さはありません。

「まで」という日本語に「こんなにも遠くまで」という響きがあることもありますが，単に到達点を表すだけなのと同じように考えてください。

この回答へのお礼

とてもよくわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2007/07/15 10:46