"Wake up make the morning last."

"Wake up make the morning last."
の意味を知りたいのですが…

ZARD(坂井和泉)が唄う曲のタイトルの一つに「WAKE UP MAKE THE MORNING LAST ～忘れがたき人へ～」があります。
( http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND11120/index. … )

"Wake up make the morning last." は英語がネイティブな人にも通じる文なのでしょうか？そして それはどういう意味かを教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2010/05/02 01:26

wake up, make the morning last.＝起きろ、朝を持続させて。

（朝を長続き、長持ちさせる＝朝を充分味わう、楽しむ、ような意味かな？）
wake up to make the morning last.＝朝を長く味わうために起きて。
wake up and make the morning last.＝起きてそして朝を長く味わって。

上の文章なら、どれも通じる文になると思います。
自然な言い方かどうかは知りませんが。。。

この回答へのお礼

last は「続く； 持続する, 存続する」なる意味の動詞なんですね。「最後の, 終わりの, 最終の」なる意味の形容詞と勘違いしておりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/02 18:18

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2010/05/02 02:08

　遅くまで寝るとすぐ昼が来て朝が無くなる（朝早く起きれば起きるほど、起きて朝を楽しむ時間が長くなる）だから、

　命令が二つあります。

（１）Wake up「起きろ」

（２）make the morning last 「朝を長くしろ」。

　ここの last　は動詞で、「続ける」それに make 「させる」がついて使役になり、「長くする」「長続きさせる」「持続させる」という意味です。

　多分ネイティブでも分かるでしょう。

この回答へのお礼

お蔭様で納得できました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/05/02 18:19