![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
ファッション系ブログを始めようと思っているのですが、ブログ名をmode girl's club にしようと思っています。
理由は mode → フランス語でおしゃれだと聞き、
mode girl's club → おしゃれガールのクラブ・おしゃれガールクラブ
という意味になると思ったからなのですが、
フランス語・英語 のできる方、このブログ名についてどう思いますか?
(クラブ・バーの名前に聞こえないか心配.. )
あと、フランス語のできる方でおしゃれな単語を教えていただけたら幸いです!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
なんというか、意味が全く分からない、というところでしょうか。
「おしゃれガールのクラブ・おしゃれガールクラブ」と解釈するのは無理ですね、残念ながら。
mode は英語になっていますから、mode girl で mode がフランス語だと思う人はいないでしょう。
方法ガール? 気分ガール? 流行関係の女性? なんのことやら。
という感じです。
それにフランス語の mode はおしゃれというよりは流行、ファッション、やり方・方法、という意味。
日本語の「おしゃれ」にぴったり合う言葉ありません。
まあ単純に girls à la mode でどうですか。
ありがとうございます!
なるほど、確かに英語だと思ってしまいそうですねw
ちなみに girls à la mode はどういう意味ですか??
No.3
- 回答日時:
英語の "mode" には "fashion" に近い意味があり、より高級な感
じがします。
"mode girl" を 「"mode"が好きな"girl"」と解釈するのは自然な
ことです。 "piano man" なんて表現もあります。 "leg man" は
「脚が好きな男」つまり「女性を脚で評価する男」です。
文脈が特にない状況で、 "club" に特に「飲み屋」の意味はありま
せん。それはむしろ和製英語ですね。ただ、和製英語もまた英語圏
に逆輸入されたりすることもありますね。
僕が同様のブログサイトを運営するとしたら、 "La mode et
l'élégance" をブログサイト名にすると思います。
ありがとうございます!
club は和製英語なんですね、英語でも使えると思っていましたw
La mode et l'élégance ってどういう意味だか教えていただけますか?
おしゃれとファッションとか、おしゃれとエレガンスなんて出てきたのですが?...
No.2
- 回答日時:
プリン・ア・ラ・モード (pudding à la mode) ってご存じないですかねぇ。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%97%E3%83%AA …
à la mode は流行の、はやりのってことです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- 英語 【英語?フランス語?】Bar(バー)ではないPar(パー)と書かれた飲食店がありました 12 2022/09/14 21:05
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この I'd は何の略ですか?仮定法の練習問題です。 3 2022/06/07 17:25
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- その他(言語学・言語) 香港映画「喜歡妳是妳」のタイトルの訳について 1 2023/03/09 19:44
- 宗教学 日本の仏教の宗派に入信したアメリカ人って、お経を日本語で唱えてるの? 6 2022/06/12 10:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「感染予防対策」や「感染防止...
-
論述の書き方について質問です。
-
ソープでNS•NN嬢にゴムを付けた...
-
流行(時代)に乗るメリット・デ...
-
ブルマを履いていた世代の皆さ...
-
「通り」と「とおり」の違いに...
-
【謎かけ】&【雑談】しません...
-
ヤマト運輸 今忙しい?
-
先生が嫌いで習い事を辞めた経...
-
鳩時計の仕組みについて 鳩時計...
-
「何々は」を「何々わ」と書く...
-
チョークでの落書きの消し方を...
-
風俗店やソープランドに行かな...
-
「私ゎ」「でゎなぃ」のような...
-
店員にスマホを勝手に触られて...
-
時代の流れについていけない。
-
シュシュ・カチューシャは時代遅...
-
至急 ゴキブリがでてジェット噴...
-
女性に質問。なぜおかしなしゃ...
-
beckyで急にクエリー検索ができ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ソープでNS•NN嬢にゴムを付けた...
-
学歴も金もない家に限って子沢...
-
「感染予防対策」や「感染防止...
-
「通り」と「とおり」の違いに...
-
風俗店やソープランドに行かな...
-
なぜ日本人男性は性犯罪者みた...
-
店員にスマホを勝手に触られて...
-
【謎かけ】&【雑談】しません...
-
千羽鶴のタブーについて教えて...
-
チョークでの落書きの消し方を...
-
高二男子です。 今度、体育祭で...
-
論述の書き方について質問です。
-
流行(時代)に乗るメリット・デ...
-
最近コロナに物凄く興味が湧い...
-
最近街中にノーブラが多いのは...
-
「何々は」を「何々わ」と書く...
-
何故グロい漫画が流行ってるの...
-
食べられる と食べれる どちら...
-
痛みを感じずに死ぬ方法ありま...
-
beckyで急にクエリー検索ができ...
おすすめ情報