フランス語基礎 Il m'a dit ~ = Il a dit ~ a moi m' がmeの省略の

フランス語基礎
Il m'a dit ~ = Il a dit ~ a moi
m' がmeの省略の代名動詞でしょうか？だとしたらこれは何用法ですか？再帰的でも相互的でも受動的でも本来的用法でもない気がします。

加えてこれが[私は彼に~と言った]だったらどうなりますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Leoneed_Podol 回答日時： 2017/11/08 18:57

"m'-"は"me" + "a"で、ここでは間接目的語です。

"Il a dit à moi"はダメです。"à moi"をしっかり伝えたいのであ
れば、"Il m'a dit à moi"なる形が必要になります。

「私は彼に～と言った」は"Je lui ai dit"です。しかし、「私は
彼女に～と言った」も同じ形になります。違いを示したい場合には、

・ Je lui ai dit à lui
・ Je lui ai dit à elle

というような表現を使います。

余談ですが、「私は彼女とその人に～と言った」なら、

・ Je leur ai dit à elle et à cette personne

となります。ゆめゆめ

✖ Je lui ai dit et à cette personne

などとなさらぬよう。

この回答へのお礼

丁寧な説明、ありがとうございます！
ご指摘いただいた点も今後気をつけたいと思います。
フランス語習得に向けて地道に頑張りたいと思います！

お礼日時：2017/11/08 20:53

No.1 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2017/11/06 09:14

代名動詞ではありません。

Il　彼は
me　私に
a dit　言った。
me + a → m'a　（エリズィヨン）
だから、Il m'a ditで「彼は私に言った」

ちなみに、「私は彼に言った」であれば Je lui ai dit
「彼は自分に言った（つまり独り言を言った）」なら、Il s'est dit
最後の Il s'est dit が代名動詞 se dire で、再帰用法（自分に対して～する）です。


ついでに言うと、Il a dit ~ à moi とは言えません。
à moi は me にして（助）動詞の前に置く必要があります。
○Il m'a dit ~
×Il a dit ~ à moi

この回答へのお礼

分かりやすい解説、ありがとうございます！
ご指摘もいただき幸いです。
引き続きフランス語の勉強を頑張りたいと思います！

お礼日時：2017/11/08 20:51