英語

who are you to say what my reasons are.

上記の文は「私の理由についてとやかく言うあなたは一体だれなんだ」という意味になるそうですが、どうしてそう
和訳できるのか、分かりやすく説明してください。

ちなみに京大2010年度の過去問です。

困るとは思うんですが、◯◯構文とか◯◯節などの表現を用いた説明がなんもわかないので、例文を用いて説明していただけたら幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： lancru333 回答日時： 2017/11/17 21:02

Who are you？はわかりますね。

あなたは誰ですか。
不定詞toに「～なので、～するとは」という意味があります。

https://phrase-phrase.me/ja/keyword/adverbial-in …
to say ～「～を（と）言うとは」

例文です
I am glad to see you.（あなたに会えて嬉しいです）

He must be crazy to do such a thing.
（そんなことをするなんて彼はどうかしているにちがいない）

She was surprised to notice that there wasn't a single plate in the kitchen.
（彼女は台所に皿が一枚もないことに気付いて驚いた）


say の目的語がwhat my reasons are
私の理由がなにか（を言う）

What is it? はこの語順にかわりますね→　Tell me what it is.「それが何か教えて」
という語順になりますね。

what my reasons are　もおなじです。
もとはWhat are my reasons?（私の理由は何？）

Who are you // to say / what my reasons are.
～と言うなんて、いったいあなたはだれなんだ？
sayの目的語はWhat以下なので
私の理由を何かと言うなんて、あなたは一体だれなんだ
→私の理由を何かととやかく言うなんて、あなたは一体だれなんだ。
私の理由についてとやかく言うあなたは一体だれなんだ
・・と、訳はいくらでも書けますが・・

おわかりいただけましたでしょうか？

この回答へのお礼

よく理解出来ました！
ありがとうございます。

お礼日時：2017/11/19 15:07