洗顔クリーム使用方法を中国語訳下さい。

お手数ですが下記１）２）３）を中国語に訳して頂きたく存じます。

１）洗顔後、水気を切った肌に使用下さい。
２）適量を手に取り、泡立てず顔の特にざらつきの気になる部分に直接なじませ約６０秒間くるくる
　　マッサージします。
３）そのあと、水かぬるま湯で洗い流してください。

宜しくお願い致します。ずうずうしいお願いで恐縮です。

No.2 ベストアンサー 回答者： kikosi 回答日時： 2017/11/23 22:42

この文章は、結構難しいです。

再度推敲してみると、直訳し過ぎで、ちょっと変なところがあるので、修正します。

１）洗完脸以后，请将皮肤上的水分擦干后使用
2）取适量放在手中，涂在脸部感觉比较粗糙的地方，不产生泡沫地转圈按摩60秒左右
3）结束后，用冷水或者温水洗净

この回答へのお礼

丁寧に補足して頂いて感激です。どのような勉強をすれば回答者様のような作文力が付きますか？この場をお借りして質問させて下さい。お勧めの参考書や日々のトレーニングはどうすれば良いでしょうか？非常に興味があります。宜しく御願い致します。

お礼日時：2017/11/24 07:58

No.1 回答者： kikosi 回答日時： 2017/11/22 22:36

１）洗完脸以后，请使用在擦干水分的皮肤上使用

2）取适量的放在手中，涂在脸部感觉比较粗糙的地方，不产生泡沫地转圈按摩60秒
3）结束后，用冷水或者温水洗净

です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。お礼が遅れて申し訳ないです。私は中国語を学習していますが回答者様のように流れるような中国語を作文できません。どうも引っかかりのあるゴツゴツした文書になります。まだまだ精進が足りませんね。

お礼日時：2017/11/23 22:35