英和翻訳 refuse defense

正しい日本語に書き直すことはできますか？

Defendants Refuse to Allow Plaintiff to Submit a Defense
被告は、原告が弁護を提出することを拒否する

No.1 ベストアンサー 回答者： エビス 回答日時： 2017/11/23 18:51

被告は、原告が弁明書を提出することを拒否する。

この回答へのお礼

翻訳してくれてありがとうございます。

ほぼ完璧と思いますが、defense　は供述、弁明書、と証拠などを含んでいます。

日本語で、そなような言葉がありますか？

お礼日時：2017/11/23 19:44

No.3 回答者： signak 回答日時： 2017/11/24 10:49

原告（検察）が被告用の弁護資料を提出することは考えられないのでは？

この回答へのお礼

翻訳のことはできないみたいです。じゃましないでください

他のひとに任してください。おねがいします。

→あなたがことをかくと他の人は書かないです.この問題です。

お礼日時：2017/11/24 14:36

No.2 回答者： signak 回答日時： 2017/11/23 23:25

被告達は原告が弁護人に意見陳述することを認めていない。

(WEBSTER辞書）
Learner's definition of SUBMIT
[+ object] formal : to offer (something) as an opinion or suggestion — often + that（意見を言うこと）
I submit that his guilt has not been proven.（私は彼の罪はいまだ立証されていないと意見陳述します）

Learner's definition of DEFENSE
[singular] : the side of a legal case which argues that a person who is being sued or accused of a crime is innocent : the lawyer or lawyers who represent the defendant in a court case
The defense told the jury that the prosecution had not proved its case.(その弁護人は陪審員に、検察官がその事件を証明することはできなかったと言った)

この回答へのお礼

ありがとう！外国人ですので、英語は大丈夫です。でもありがとう

defense→　この文章の意味は３つ。。。供述、弁明書、証拠

そう考えると、これはどうですか

被告は、原告が弁護用資料を提出することを拒否する

お礼日時：2017/11/24 09:07