イタリア語：これは虚辞のnonですか？

A Kyoto ho visto molti templi. Mi sembra che la gente sia piu' abituata a ospitare turisti stranieri che non la gente di Tokyo. ここで使われているnonは虚辞のnonですか？それとも...?ご教示ください。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/09/22 17:16

京都の人々と東京の人々を比較したcheの後ろにきていますから虚辞のnonですね。

この回答へのお礼

こういう文にも虚辞がつくんですね。まだすこし感覚がつかめないです。

お礼日時：2004/09/22 17:37

No.2 ベストアンサー 回答者： cucciolo 回答日時： 2004/09/24 07:14

ここで使われているnonは虚辞のnonです。

（東京の人ではないという事を）強調しているというか...。

ところで、もしA Kyoto ho visto molti templiの部分が無かったら...
東京の人とturisti stranieri を la gente（京都の人）が比べているように読み取れる文ですね。

この回答へのお礼

じゃあこの場合の non は「虚辞」じゃないように思います。non がなかったら意味が違ってくるのですから。

お礼日時：2004/09/24 12:54

No.3 回答者： cucciolo 回答日時： 2004/09/24 20:57

non がなかったら意味が違ってくるのですから。

。。

補足をお願いできますか？
　
私には　non　があっても無くても意味は変わらないように思えますが...？

No.4 回答者： cucciolo 回答日時： 2004/09/24 21:15

再度失礼します。

“虚辞のnon”についてですが...虚辞には「本当ではない事」が第一義ですね。
この場合、冗語のnon（否定の意味を持たないnon）と言った方が正確ですね。