「あぁ…勘違いしていた歌詞」ってありますか？

先日、楽しい質問・回答を目にして、ふっと思った事があります。

童謡「赤い靴」の歌詞を
　♪異人さんに連れられて～♪
のところを
　♪いいじいさんに～
　♪ひいじいさんに～
と、間違えて覚えてしまった人もいるということなのですが、そういえば、私も勘違いをしたまま、覚えてしまった歌詞がいくつかあります。

童謡「ふるさと」の
　♪うさぎ　追いし　かの山～♪　→　♪うさぎ　美味し～　（食べちゃうの？(^^;)）
アニメ「巨人の星」では
　♪思い込んだら　試練の道を～♪　→　♪重いコンダラ～（これは、飛雄馬が整地用のローラーを重そうに引いていたので、このローラーを「コンダラ」という名称のものかと思っていたのです。(^^;)）

…と、恥ずかしいものなのですが…。

皆様も「あぁ…勘違いしていた歌詞」って、ありませんか？
もし、「暴露してもいいですよ～」と思ってくださった、お心の広い方、ご回答くださると有難く思います。
宜しくお願い致します。m(__)m

No.74 回答者： noname#1125 回答日時： 2001/08/19 01:43

こんにちは♪

ちょっと横道の話題で恐縮なんですケド”モアレ”の話！
yayupuu3さんのおっしゃっているモアレが語源（？）になっている
と思いますよ～そこからきている言葉だと思います。

印刷の質でいうモアレというのは印刷物をスキャナで取り込んで
もう１度印刷すると点々で表示されていた物をもう１度点々で
表示するためyayupuu3さんが実験で作ってみた模様（地紋みたいな）
が現れることがあるんだそうです。
しかしそれがフランス語だったとは！「アモ～レ」みたいなカンジ
なのでナルホドという感じ（笑）。

ではでは！

この回答へのお礼

sawawaさん、またまた、有難う御座います。
私のズレた話にお付き合いいただき、有難う御座います。
「モアレ」なるほど、よくわかりました。(^^)
言うなれば、スクリーントーンを重ねた模様のようなものが印刷物で出来るということですね。
ふむふむ・・・勉強になりますね～。
（ところで、「ア・モーレ」はイタリア語ではないのですか？(=^^=)　起源はラテン語だから、いいのかな？）
「アモ～レ」にかけて、愛のある回答と勝手に受け取らせていただきました。(*^^*)
わざわざ補足のご回答を有難う御座いました。

お礼日時：2001/08/19 07:26

No.73 回答者： noname#1125 回答日時： 2001/08/18 21:43

こんにちは♪また今日の２時に自分の間違いを発見しました。

＞sawawaさんが勘違いしていないなんておかしいと思っていたんですよ。（失礼！）
いやぁ、yayupuu3さんのおっしゃる通り！なんで「変だぞ？」と
思わないんでしょうね～ぼんやりというか、ぬけているというか・・・。

あ、本題です（笑）。

モーニング娘。の「恋のダンスサイト」ってありますよね。これの
♪そうね人生のホームページ更新するわセクシービームで
笑っちゃお愛しちゃおモアエナジーで♪
の
モアエナジーを「モアレ無しで」だと思っていました。
（モアレというのは画像を印刷した時にできる模様のことです）
最初聞いた時は「なんだって急に印刷の質の指定なんてしてんだろう？
まぁその直前が「ＨＰの更新」ってくらいだからきっとデザイン事務所
かなんかなんだな、と思っていました。
・・・いくらなんでもそのまま流すな、と自分に言いたいです。しかし
やっぱり「つんくだからそれもアリなんだろう」と思ったのは
確かです（またか！）。

この回答へのお礼

sawawaさん、おかえりなさいませ。(^^)
また発見して、回答に来ていただけて、嬉しいです～♪
ちょっと、失礼なことを言ってしまったかと思っていたのですが、sawawaさんのほんわかとした新たな回答がいただけて、ほっとしております。(=^^=)

ところで、「モアレ」って、印刷の模様のことも言うのですか？
私の知っていた知識と違っていて（模様は同じようなものだと思っているのですが）勉強になりました。
昔に科学の実験で、線を引いた紙を何枚か重ねて「モアレ模様を作ってみよう」という実験をやったのを思い出しました。
（もともと「モアレ」って、フランス語で、波あるいは波形のことをいうらしいですね。）
ああ、話がずれまくっていて、すみません。
「♪モアレ無しで」という勘違い、楽しいですね～。(*^^*)
つんくも、こんな解釈をされるとは思っていなかったでしょう。（笑）
「ホームページ」とかけているところが、また、おかしくて笑ってしまいました！
楽しいご回答を有難う御座いました。

お礼日時：2001/08/18 23:51

No.72 回答者： noname#942 回答日時： 2001/08/17 18:14

お邪魔しまーす。

こちらで「コーラの牛乳割り」を飲ませてもらえるって聞いたんですが？
えっ？「勘違いしていた歌詞」ですか？お話すれば戴けるんですか？では・・・

子供の頃（25年位前）近所に「ロバのパン」という移動パン屋さんが良く来ていました。
スピーカーからテーマソングを鳴らしながらやってくるので、すぐわかります。
その歌詞の出だしは「♪ロバのおじさんチンカラリン、チンカラリンとやってくる～」だったと思うんですが、
途中の「チョッコレ～ト～パンもあんパンも～何でも有りますチンカ～ラリン」をなぜか
「よっごれた～パンもあんパンも～」だと思いこみ、「本当に何でも有るんだな～」と変に感心していました。
（だってスピーカーの音、割れまくってたんだもん・・・）

昔、この話をある雑誌に投稿したところ、全国の方から反響が有ったので千葉ローカルではないと思うんですが・・・
どうでしょう？こんなマニアネタでも「コーラの牛乳割り」頂けるんでしょうか？
できれば、６：４でお願いします。もちろん「コーラ６」です。氷は無しね♪

この回答へのお礼

goo_no_sukeさん、おかえりなさいませ。(^^)
コーラの牛乳割り普及委員会委員長、自らのお出ましとあっては、きちんとオモテナシしないといけませんね。
ささ、どうぞお召し上がりくださいませ。( -。-)＿旦~~

「ロバのパン」という移動パン屋さんのことは、どこかで見た記憶があります。
どこだったか思い出せないのですが・・・。(^^;)
私は埼玉県民なのですが、聞いたことがないのですよね。
存じ上げなくて残念なのですが「♪よっごれた～パンも～」とは凄いパン屋さんですね！
でも、売ってても食べたくないですよね。(^_^;)
楽しいご回答を有難う御座いました。

お礼日時：2001/08/17 21:41

No.71 回答者： babu-tatsutaka 回答日時： 2001/08/16 20:22

ふう～～～・・・・。

いやいや、コーラの牛乳割を飲んで悪酔いしておりました。
さてさて、またまた恥をかきにやってまいりました。
（何だかココが住み家のようになってきましたねーーー）
♪渚のハイカラ人魚～キュートなヒップにズッキンドッキン・・・・
これを私は♪・・・・ズッキンボッキン・・・・・・・・
きゃーーーーー、とととととってもヒワイで歌えませんーーーーーー。

お邪魔しました！！！

この回答へのお礼

babu-tatsutakaさん、こんばんは～♪７回目のカキコ、有難う御座います～！
コーラの牛乳割りはお口にあわなかったでしょうか？(^^;)（私は好きなんですけどね（笑））
> 何だかココが住み家のようになってきましたねーーー
大変（？）なスレッドを住家にしてしまいましたね。
ドアを開けるまで、重くて、重くて大変ではありませんか？(=^^=)
お帰りいただき（？）大変感謝しています。(^^)

「♪ズッキンボッキン♪」ど、何処が？（どきどき・・・）
でも今考えると不思議なんですが、人魚にお尻があるんでしょうか？
しかし、懐かしい曲ですよね～。振りつきで歌ってしまいました。(*^^*)
（ズッキンボッキンはどう、振り付けしたらよいのだろうか・・・？）
楽しいご回答を何度も有難う御座いました。

お礼日時：2001/08/16 21:38

No.70 回答者： Seer 回答日時： 2001/08/12 00:34

　ひとつ思い出しました。

中島みゆきの「ホームにて」。
　小さい頃、親が聴いていたのを覚えていて、随分経ってからＣＤを買って聴いたんですが、
「ネオンライトでは燃やせない」というのを
「ネオンライトでは　もう　痩せない」と聞き違え、
「乗車券」というのを
「そうじゃけん」と、これは博多の方の訛りでしたっけか、そういう風に聞き違えていたのを思い出しました。
　変わったダイエットですな…＞ネオンライト

＊ところで、回答を書く際に注意書きが出るようになりましたが、これも引っかかっちゃうようになるんですかね…。

この回答へのお礼

Seerさん、４度目のカキコ有難う御座います。
「♪もう　痩せない」どうやって、ネオンライトがダイエットするのか、謎ですね。(*^^*)
「♪そうじゃけん」そこだけ、博多弁の歌詞に聞こえて不思議だったのではないですか？
中島みゆきさんの曲は悲しげな曲が多いと思うのですが、ちょっとおかしく感じて何とも言えない気分になってしまわれたSeerさんの顔（？）が目に浮かんでしまいました。(=^^=)
楽しいご回答を何度も有難う御座いました。

> 回答を書く際に注意書きが出るようになりましたが
そうなんですか？
私はgooからの登録なんですが、特に変わった点は気がつかなかったのですけど、もしかしてOK Webのほうで何か注意が出るようになったのでしょうか？
最近、回答もしていないので、なんともコメントが出来なくて申し訳ないのですが、ちょっと、気になりますね。
たまには回答しなくちゃな～と思ってしまったyayupuu3でした。(^^;)

お礼日時：2001/08/12 19:07

No.69 回答者： zousan009 回答日時： 2001/08/11 23:53

歌詞じゃないのですが、テレビでCMにいく時に流れる、「この番組はご覧のスポンサーでお送りします」という言葉の「ご覧のスポンサー」を、「ゴランノス・ポンサー」という名前の、強そうな外国人だとおもっていました。

この回答へのお礼

zousan009さん、ご回答下さって、有難う御座います。
まだ、登録したてなんですね～。初回答有難う御座います。(^^)
「ゴランノス・ポンサー」プロレスラーの名前みたいですね～。
個人でスポンサーをやっているなんて、凄い方みたいですね。（笑）
楽しいご回答を有難う御座いました。

お礼日時：2001/08/12 18:55

No.68 回答者： telereg 回答日時： 2001/08/10 02:12

こんにちは。

はじめまして…でしょうか。ちょくちょくお名前は拝見しているのですが…
直接お話するのは初めてかもしれません。以後お見知りおきを。(^^)

私の場合ですが。

♪雪の白樺並木…（うろ覚え…あってるかな？）のあの歌、
♪は～し～れ　トロイカ　ってずっとイカの一種だと思ってた…
「とろいイカ」…
「トロイカ」なんて子供のボキャブラリーにあるかっっ
今でもなんだかよくわからないんですけどね (^^ゞ　

ＣＭで、♪こ～の～木　何の木　きになる木～
「木になる木」、つまり一本の木に、果物が「なる」みたいに
「木がなる」木があるんだと思ってました。

耳で聞いてもなんだかよく聞き取れない私は、
最近のテレビ番組の字幕攻勢で助かってます (^_^;)

この回答へのお礼

teleregさん、こんにちは。ご回答下さって、有難う御座います。
私もお名前はよく拝見していますよ。回答席で何度かお会いしていますよね。(^-^)
（しかし、最近回答をさぼりがちなのですが(^^;)…何故、ちょくちょく見れられていたか不思議です。）

ロシア民謡の「トロイカ」、私が知っていた出だしと違っていたので、「あれ？知らない曲なのかな？」と思って、また検索してしまいました。(^^ゞ
同じ曲で歌詞が２つあったんですね！勉強になりました。
「♪雪の白樺並木～」で、合っています。
（また、こちらのサイトにお世話になるのですが・・・
　　http://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/shouka/0 …
で「曲名検索」から「トロイカ」で検索すると両方見られます。）
「とろいイカ」なるほど。微笑ましい勘違いですね～。(*^^*)
それで思い出したのですが、私は子供の頃「トロ（まぐろ）＆イカ」だと思っていました。(^^;)（トロが走ったら恐いんですが・・・）
teleregさんが仰いますように、子供のボキャブラリーに対応していないですよね。

「木になる木」想像してみました・・・こ、こわ～い！
なんか、根っこがニョロニョロ出てるんじゃないかと思うと・・・（爆）
楽しいご回答を有難う御座いました。

お礼日時：2001/08/10 08:26

No.67 回答者： mami0810 回答日時： 2001/08/09 01:13

皆さんの楽しい回答を読んでいて、

私も３つほど告白したくなりました(笑)。

昔のＳＦアニメシリーズで…

永井豪の「パイルダーオン！」する
アニメの主題歌は（うーん…著作権ってどうなるんだろう…）

♪～空にそびえる鉄（くろがね）の城～

が、正解だと思うんですが
幼い私は「黒がねの白」だと思い、
意味は分からないんですが
「黒か白か、どっちやねんっ！」と
ツッコんでいました(^-^;)。
それにしても今、辞書を引いて知ったのですが
「鉄の城　－　極めて堅固な城をたとえていう語」
なんて子供には難し過ぎますっ！

そして松本零士の代表作の出だしは、

♪～さらば地球よ　旅立つ船は～

ですが、私は「旅だ　つふねは」だと思い、
さらに

♪～必ずここへ　帰ってくると～

を、「かなら　ずここえ」だと思ってました。

これまた意味は分かりませんが
「『かなら』？？『ずここえ』って何やねんっ！」
と、ツッコんでいました。
だって…切り方がそう聞こえたんだもん…(T-T)。

最後に「リン・ミンメイ」が出てくる
８０年代のアニメでは

♪～雷は　我ら幼い人類に
　　　　目覚めてくれと放たれた～

の部分を、「鼻たれた」だと思ってました。
そんな自分に、今、「なんでやねんっ！」…
失礼しました(^-^;)。

この回答へのお礼

mami0810さん、ご回答下さって、有難う御座います。
懐かしのアニメシリーズですね～♪
何処の部分かしら～？と、思わず全部歌ってみてしまいました。(*^^*)

「♪黒がねの白～」と見たとき「黒鐘の白」と思い浮かんでしまいました。
黒い鐘なのに白・・・益々意味が通じませんね。(^^;)
「鉄の城」たしかに子供には難しいですよね。
takesamaさんご回答の「怪鳥」といい、puni2さんご回答の「devil」といい、子供向けのアニメなのに、何で難しい単語が入ってしまうのでしょうね？(=^^=)

「旅だ～つふねは」「かなら～ずここえ」
区切るところを間違えてしまう方、多いですね～。
でも、たしかにそう歌っているんですものね。
意味は・・・私も考えてみましたが、思い浮かびませんでした。(^^ゞ

「リン・ミンメイ」と見たとき、出てきた曲は「♪覚えてい～ますか～♪」で、全部歌った後、「はっ、この曲じゃない・・・」と気付きました。(^^;)
で、改めてオープニング曲を歌って・・・思い出しましたよ！！
私も「鼻たれた」だと当時思っていたんです！（爆）　同士です～！
しかも子供の私は前後の歌詞などあまり考えず「人類に」→「鼻たれた」と結び付けてしまって、人類全部に鼻をたらせるなんて変な歌～とか思っていました。(^^;)

いや～、全部元ネタがわかって、良かったです。
楽しいご回答を有難う御座いました。

お礼日時：2001/08/09 09:17

No.66 回答者： noname#1125 回答日時： 2001/08/04 01:40

こんにちは♪回答したいと思いながらも意外と勘違いしている歌って

ないよなぁと思いつつ、みなさんの楽しい回答を見ようと今きてビックリ！

わたしはyuka-ponさんの回答を読むまで”セーラー服を脱がさないで”の
歌詞を間違えていましたぁ！あぁ勘違い！一体何年間違っていたのか！
yuka-ponさんと同じ部分、わたしはそのまんま
♪おんなの～こぉはぁい～つもぉ　南の島♪　だとばっかし思って
ました、今、この瞬間まで。意味わかんない歌詞だけど、きっと南国の
開放感からハイになってんだろうなと思ってました、今、この瞬間まで。
南の島で何の勉強をしてんだか？椰子の木とセーラー服と
腰みのつけたマッチョなロコっ子ティーチャー（何の先生だろう）が
頭の中に浮かんでましたよ、この曲聞いた時は。おかしいと思ったけど
おニャン子クラブって名前からしてやりかねないと思ってました。

　どうも自分が勘違い歌詞少ないなぁと思っていたけど、わたしは勘違い
したまんまなんですね。ちょっと汗かきました（笑）。
いやぁでも回答できてラッキー♪＆自分の間違いを発見できてラッキー♪

この回答へのお礼

sawawaさん、いらっしゃいませ～！　お待ちしておりました～♪♪
sawawaさんが勘違いしていないなんておかしいと思っていたんですよ。（失礼！）
根本から間違っていたんですね。
勘違いしたまま過ごしていらしたとは・・・それでは、回答しようがありませんものね。(=^^=)

今度は「南の島」ですか～！
しかも、sawawaさんの想像したのが私の頭の中にまで浮かんできて・・・大爆笑です～！
あぁ、もしかして、「南の島」だから、暑くて暑くて、その腰みのつけたマッチョなロコっ子ティーチャーがセーラー服を脱がそうとしていたのかもしれません。
でも、女の子は恥かしいから「いやよ～　だめよ～」「脱がさないで～」と言っていたのかも・・・。（笑）

> いやぁでも回答できてラッキー♪
私も回答がいただけてラッキー♪です～！(*^^*)
楽しいご回答を有難う御座いました。

お礼日時：2001/08/04 04:19

No.65 回答者： noname#5374 回答日時： 2001/08/03 01:01

たまたまきのう見つけて、回答しようと思いました。

こんな件数になる質問、してみたいです(^^;

まずは懐かしいおニャン子クラブの「セーラー服を脱がさないで」から。
♪おんなのーこーはいーつでも　みーみどーしーまー♪
の部分は「女の子はいつでも耳年増」なんですよね。
でも当時小学生の私は、この「耳年増」のところを「みみど島」という
島だと思っていました。
そこで
♪おべんきょうしーてーるのよ　あーまいにちー♪
なんてきた日には、夏休みに合宿で南の島にでも行って宿題を
やっているんだ・・・すごいわぁ！
・・・と、何も知らない、純な頃の私でした。

それと、久保田利伸の「ＬＡ・ＬＡ・ＬＡ　ＬＯＶＥ　ＳＯＮＧ」
♪まわれまーわれメリーゴーランド　もう決してとまらないように♪を
最初に聞いたときは、「もうけ（儲け）してとまらないように」と
聞こえたので、メリーゴーランドに乗せるための料金を客から
ふんだくって、乗せっぱなしでとまらないのかと思うとコワイと思いました。

チャンチャン！

この回答へのお礼

yuka-ponさん、ご回答下さって、有難う御座います。
また、新たにこの質問を見付けて下さる方がいらしてくれて、嬉しいです。(*^^*)
おニャン子クラブ、懐かしいですね～。
すごい勤勉家の歌ですね！
「みみど島」は孤島なんでしょうか？　合宿に行った皆は逃げるところもなく、無理矢理勉強させられてたりして・・・。
（「いやよ、ダメよ　我慢なさって～」とも言っていますし・・・（笑））

> メリーゴーランドに乗せるための料金を客から
> ふんだくって、乗せっぱなしでとまらないのかと
す、すごい解釈です！涙が出るほど笑わせていただきました！
付け足す言葉も御座いません。
なんて、恐ろしいメリーゴーランドなんでしょう！
楽しいご回答を有難う御座いました。（・・・まだ、おかしくて涙目・・・(爆)）

お礼日時：2001/08/03 08:38