英文お願い致します。 新しい年に持ち越したくなく、今年の汚れ今年の内にではないですが、今年中にケリを

英文お願い致します。
新しい年に持ち越したくなく、今年の汚れ今年の内にではないですが、今年中にケリをつけたくて作成を試みましたが、うまくいきません。。どうか、以下文英訳お願い致します。


2017年私に起きた出来事は私にとって素晴らしい出来事でした。あなたのおかげです。感謝してもしきれないよ。本当にありがとう。なにもかも無駄ではなかったよね？私は沢山の幸せをあなたにもらいました。同じくらいの悲しみもね。お互いにとって2017年の内にスッキリするのはいい事だと思う。だって次にスタートする為には必要なことでしょう？2018年はもっともっと素晴らしい出来事が待ってるはず。お互いそれぞれ最高の一年にしようね。あなたには誰よりも幸せになって欲しい。私があなたを幸せにしたかったけど無理だったから、本当に心からそう想う。今までありがとう。そしてさようなら。


長くてすみません、言葉が日本語だと溢れでてくるのですが、どうぞ、どうか！よろしくお願い致します、、、！

No.2 ベストアンサー 回答者： ささはらさん 回答日時： 2017/12/29 13:23

ごめんなさい、1行目に誤字がありました。

since... things that happen in this hear have made a joyful year for me.

この回答へのお礼

ご丁寧に本当にありがとうございます！

お礼日時：2017/12/29 14:16

No.1 回答者： ささはらさん 回答日時： 2017/12/29 13:22

Since I interact with you, things that happen in this year was a joyful year for me. Thank you for making 2017 a precious year.

(あなたと関わってから、今年はとても素晴らしい1年でした。２０１７年を大切な一年にしてくれて有難う)

Although there were many sad things that we had to overcome, I have recieved many important things from you.
(悲しいことも沢山あったけれど、私はあなたにたくさんな大切なものを貰いました)

I guess, to finish up all the worries that we have within 2017 would be a good thing because that is what we need to do before we go for a new start. I believe 2018 will be a more wonderful year.
(２０１７年内に全ての不安を断ち切るのはいい事だち思います。新しいスタートを切るためには必要な事だから。だから２０１８はもっと素晴らしい1年になると思います。)

Although I couldn't satisfy you, I sincerely hope that you should be full of joy and happiness one day.
Thank you for until today, and all the best for you.
(私はあなたを満足はさせられなかったけれど、いつか楽しく幸せに過ごしてほしいと心から思っています。今日までありがとう。そして頑張ってください。)

この回答へのお礼

ありがとうございます〜涙涙涙！感謝しかありません！

お礼日時：2017/12/29 14:15