アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

日本人は他人を傷つけないように自分の気持ちはできるだけ間接的に表現するのが普通だ

解決済

  • 質問者：gklkjoo
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

日本人は他人を傷つけないように自分の気持ちはできるだけ間接的に表現するのが普通だ
英訳すると
Japanese people usually express their feelings as indirectly as possible so that
they will not offend others.
模範解答は以上のよになっております。
これをitを使い
It is common for japanese people to express their feelings as indirectly as possible so that
they will not offend others.
のように言えるでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

よいと思う。



正確には　commonとusualは　ニュアンスが少し違う。
commonというと、誰しもが当然にたどりついた自然な状態というニュアンスがある

日本人の考え方は　絶対的ではないから　usuallyでよいだろう
for the japanese peopleで　theを付けた方がよい
    • good
    • 1
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2018/01/28 12:21

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報