東京と同じくらい大きな街 は、 a city as big as Tokyo a city that

東京と同じくらい大きな街 は、

a city as big as Tokyo

a city that's as big as Tokyo

どちらが正しいですか？
また、どちらも正しくない場合は
正しいのを教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/01/13 19:50

街、という表現は若干問題があるかも知れませんが、どっちでもOKです。

a city as big as Tokyo は、as ~ as Tokyo の部分がひと塊りになって、前の
名詞、a city に掛かっていきます。a city that's as big as Tokyo は、関係
代名詞 that 以下が先行詞 a city に掛かっていくので、意味的には同じになり
ます。また、関係代名詞は、先行詞が city =(物)で、主格なので、that の代
わりに、which でもかまいません。ただ、冠詞を the にすると、東京と同じ
くらい大きなその都市、という意味になって、限定的な言い方になるので、
”東京と同じくらい大きな都市ってどこだろうな？” などという言い方の時は、
a city にしてください。

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2018/01/13 20:53

本来ありじゃなく本来別物です。

名詞の後に形容詞のかたまりを続けると、
専門的にはネクサスというもので
日本語的には後置修飾的に説明されるだけ。

そして結果的に関係代名詞を用いて
that is ... とするのと同じような意味になるだけのこと。
先に関係代名詞を使う表現があるわけでなく、
別物ですが、同じような意味になるだけのこと。

それを
city (that is) as big as ...
と説明するのは自由ですが。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2018/01/13 20:26

本来は、関係詞 which is , that is が必要ですが、これは省略できますので、どちらもアリです。

No.1 回答者： まみむめもあいうえお 回答日時： 2018/01/13 19:10

The city which is as big as Tokyo