この also の使い方あってますか？（ドイツ語）

Hans: Ich verstehe nicht so viel von Filmen, aber welche Filme findest du denn gut? Also mir gefallen Bruce-lee- und Jackie-Chan-Filme sehr gut. Ich mache namlich Karate.

Grete: Na ja, also Hongkong-Filme finde ich nicht so interessant.

Hans と Grete が会話をしています。Hans と Grete がそれぞれ違う意味でalso　を使っているような気がします。使い方はあっていますか？どんな意味がそれぞれにありますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： toriesky 回答日時： 2004/09/30 13:38

alsoはこんな場合に使うことが多いと思います。

1)話しの切り出しや終わりに使う
　（ところで～、さて～、では～）
2)前の内容に続く話しをする
　（・・・だから～、・・・なので～）
3)１つの言葉を別の言葉で言い換えるために使う
　（das　heisst～と同じ）

例文のHansが使っているalsoは
映画が好きという前提で、自分の好きなものを挙げて
相手にもどういうものが好きか尋ねているので
2)の使い方じゃないかなと思います。

これに対してGreteのalsoは
映画は好きなんだけどHansと同じようには思ってないので
「でも」のような意味で使っています。
ただし・・・・
このGreteの返事についてですが、
ここでalsoを使うことが正しいのかどうかということを
ご質問されているのでしたら、
残念ながら私にはお答えすることができません。
前の話しの内容を肯定する場合はalsoですが、
否定する場合はaberのような気がするのです。
でも私は決してドイツ語の達人ではありませんので
単に私が知らないだけという可能性も高いです。
なのでこれについては、分かる方の回答を待ちましょう。
（お役に立たなくてすみません）

No.2 回答者： toriesky 回答日時： 2004/10/02 20:40

#1です。

ドイツ人に確認しました。
どちらのalsoも使い方は合っているそうです。
両方とも「えっと・・・」
というような感じで使われているので
言葉事体に特に意味はないとのことです。

この回答へのお礼

すばらしい丁寧な回答、しかもネイティブに確認までしてくださり、ありがとうございます！
本当にありがとう！

お礼日時：2004/10/04 14:02