shopとstoreの違いって？

日本では、どっちも同じ感じに使われていますが、
欧米の英語圏では、両方どういうイメージがあるのか
教えて下さい。
違いはあるのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Great-day 回答日時： 2004/09/30 14:10

yamada500さん、こんにちは。

アメリカに住んでいますが、shopとstoreには大きな違いがあります.

両党とも小売店のことを言います.　そして両方とも同じようにも使われます.　しかし、shopにもう一つのイメージが掛かってきます.

何かと言うと「作業をする所」と言う事なんですね.　ですから、bicycle shopと言うと修理もしてくれるお店、flower shop (flower storeとは言わない)はアレンジもしてくれる、また売らないで作業をするだけのお店としてbarbershop、car repair shop等といってstore葉使わないわけです.

逆にdrugstoreのように売るだけのところですからdrugshopとは言わないわけです.

また、grocery storeと言えばスーパーの事、でもgrocery shopと言えばスーパーで買い物をする/に行く、と言う動詞になります.

違いがあることがお分かりになりましたでしょうか.　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
すっごく分かりやすい回答でした。
やっぱり違いはあるんですね～。

お礼日時：2004/09/30 15:41

No.3 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/09/30 12:59

辞書的には、shop はアメリカでは「専門店」、イギリスでは「商店」。

store はアメリカでは「商店」、イギリスでは「百貨店」や「大型店舗」。

また、shop には「店」全体ではなくて、「売り場」という意味もあります。デパートの中の「～売り場」という場合にはshop を使います。

動詞としての意味では、shop が「買い物をする」、store が「貯蔵する」という意味です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
辞書的にはこうなんですね。

お礼日時：2004/09/30 15:42

No.2 回答者： noname#7963 回答日時： 2004/09/30 12:56

yamada500さん、こんにちは！

shopは主にイギリス英語、storeは主にアメリカ英語での違いだけなんですね。

両方とも「店」ですね。

この回答へのお礼

イギリスと、アメリカ英語でも違いがあるのですね。
回答ありがとうございます。

お礼日時：2004/09/30 15:44

No.1 回答者： schoolmarm 回答日時： 2004/09/30 12:52

こんにちは。

私は欧米在住ではないのですが、お急ぎのようなので参考までによろしければ。

shop / どちらかと言えば小さめのお店、主に１つのカテゴリーを中心に置いてあるお店。日本で言う「～金物店」や「八百屋さん」などがそうです。

store / departmentstore などとも言われるように、割と大型でいろいろな商品が買えるお店のことだと思います。

コンビニのようにいろいろと物はあっても、小さい場合は"shop" と言うことが多いです。今はお店にも名前がありますので、そのまま"名前"で呼ぶこともしばしばですが・・余談でしたね。何かありましたらお知らせください。

この回答へのお礼

小さい場合はshopでいいんですね。回答ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/30 15:43