英作文 昨日の続き、、

昨日の質問で「(駅のホームで)新宿は反対側です」はShinjuku is the other side. で大丈夫という
ことでした。

A is B は A イコール B なので
Shinjuku is the other side. に違和感がありましたが、大丈夫なんですね。。

例えば、長細い駅があって、両サイドに出口A,
出口B があるとします。

駅の中で「中央美術館はどちらの出口ですか？」
と聞かれたとします(どちらの出口を出ればいいですか？と
いう意味です)。

そこで「中央美術館は出口Bですよ」と言いたい
とき、

The Central Museum is the exit B.
でいいでしょうか？

難しく考えて、Take the exit B to get to
the Central Museum. とか言ってしまいそうです。

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/02/01 00:44

大丈夫じゃないと思いますよ…？

確かに　shinjuku = the other side　なので言いたいことが通じたとしても変かと…

「どちらの出口を出ればいいですか？」でしたら "Exit B" だけでも通じますね。"You should take exit B to get to the Central Museum" でも "Exit B will get you to there" とかでも良いですし。難しいと言うか普通の言い回しですね。

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2018/01/31 09:09

>「中央美術館は出口Bですよ」

これは正しく言い換えると、中央美術館に「行くなら」出口Ｂが「近い」ですよ。ということですから、
The Central Museum is the exit B.
では意味が通じません。

>Take the exit B to get to the Central Museum. とか言ってしまいそうです。
難しくありません。この方が絶対正しいし明確にわかります。私でしたらTakeではなく go to the exit B(出口Bに向かう）と言い換えますが、後ろはこのまま使います。

No.1 回答者： Kzees 回答日時： 2018/01/30 19:07

Shinjuku is on the opposite side.

Take the exit B...........であってると思いますけど。