名詞構文

下記の英文中の＜＞内の名詞句の構造を教えて下さい。

The audience is not the least important actor in the play, and if it will not do ＜its allotted share＞ the play of a tennis player falls to pieces.

下記の３通りを考えました。
1. share that it is allotted to
2. share that is allotted to it
3. its share that is allotted

No.3 ベストアンサー 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/09 21:24

>>（１）the share is allotted to the government

　　　→ the government's allotted share
>>（２）No share is allotted to me
　　　→ No share allotted to me
>>（３）the share allotted to me
　　　= my allotted share
===============

はい、あなたが名詞化したその３つの項目は、すべて正しいと僕は信じています。こういうことって、どこかにきちんと書いてあるわけじゃないみたいですね。（ただし、日本語で書いてある詳しい英文解釈書のいずれかに書いてあるかもしれませんが、僕はそういうものをあまり読んだことはありません。）

だから僕自身も、誰かに口頭や書籍の中で教わったのではなくて、いろんな英文をたくさん読んでいるうちに、前後の関係から推測して理解していったのです。

この回答へのお礼

TheOEDLovesMeNot3さん、確認していただき感謝いたします。
仰るように、私も読解を重ねていきたいと思います。

お礼日時：2022/12/09 21:55

No.2 回答者： 能天気の語源を知っていますか 回答日時： 2022/12/09 20:31

>The audience is not the least important actor in the play, and if it will not do ＜its allotted share＞ the play of a tennis player falls to pieces.

＊残念ながら、この英文は間違って引用されています。本物（W. SOMERSET MAUGHAM THE SUMMING UP）をよくみて下さい。

この回答へのお礼

能天気の語源を知っていますかさん、ご回答ありがとうございます。
原文は「of a tennis player」が省略されているみたいですね。ここに挙げた文章は予備校テキストからの抜粋であり、この後にも文が続くので、作成者がアレンジを加えたのかもしれません。

お礼日時：2022/12/09 21:42

No.1 回答者： TheOEDLovesMeNot3 回答日時： 2022/12/09 05:36

原文の一部： ＜its allotted share＞

（it は the audience）
= the share that is allotted to it (= the audience)

参考：
(1) （the company’s shares がどうのこうの、という文脈にて）
It simply means when ★the share is allotted to the government★,
....
https://economictimes.indiatimes.com/markets/sto …

(2) ★No share is allotted to me★ in any sacrifice.
（宗教関係の書籍の一節）
https://books.google.co.jp/books?id=aLoxEAAAQBAJ …

(3) ... ★the share allotted to me★ is one-fifth of the whole, ...
https://www.ferdinandmagellan.com/p/the-first-wi …

この回答へのお礼

TheOEDLovesMeNot3さん、回答していただきありがとうございます。
its allotted shareは、the share that is allotted to itの理解ですね。

挙げていただいた英文を名詞化しました。お時間がありましたら、確認していただけると幸いです。
（１）the share is allotted to the government
　　　→ the government's allotted share
（２）No share is allotted to me
　　　→ No share allotted to me
（３）the share allotted to me
　　　= my allotted share

お礼日時：2022/12/09 20:12