英訳お願いします

微生物の「酸生成」を英訳してください。
お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： babu-tatsutaka 回答日時： 2001/07/11 20:44

Acid generation　のようです。

念のため、以下の翻訳サイトで、ご自身でも確認してみてください。





こちらへどうぞ▼

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/text/

この回答へのお礼

ありがとうございました。早速いろんな文章を試してみました！がんばります！

お礼日時：2001/07/12 08:49

No.1 回答者： rei00 回答日時： 2001/07/11 10:24

　

単純に「酸生成」を英語に直すなら「acid production」かと思いますが，文章の内容によって変わってくると思います。

例えば，「production of acid」の方が良いかも知れませんし，「○○ produces acid ・・・・」みたいな表現をした方が良い場合もあるでしょう。

この辺は類似の表現が出てくる文献などのまねをされるのが１番だと思います。

　

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2001/07/12 08:48