翻訳サイトや辞書などを使って調べたのですがいまいちピンと来ません。
海外のホテルのHPで宿泊レートを調べたところ
一部屋$160
(Rates are subject to 10% service charge and 7% prevailing government tax. )
とありました。
翻訳サイトなどをつかうと
「税に従います」という訳が出てきます。
これは160ドルにプラス17%の税がかかって187.2ドルになるという意味になるのか、
それとも160ドルが税込みなのか確信が持てません。
こういう場合どちらになるのか、ご存知の方ご回答お願いします。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
こちらの文面だけ見ますと、
「現行の税金7%と、10%のサービス料が別途かかる」・・という形で解釈できます。"subject to" に関しましては、「レートは(上記の)税金等を前提(条件)として定められている」ことであると思います。要するに"課税対象" という風に考えていただくことになると思います。
参考になれば幸いです。全体の文面と相違などがありましたらお知らせ下さい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) 夢グループの「夢翻訳機」はインターネット使用? 2 2022/08/08 09:05
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- ふるさと納税 株式投資の配当金を ふるさと納税計限度額計算へ算入 税抜きか否か 1 2022/11/13 10:03
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- その他(お金・保険・資産運用) 超初心者です。レートについて教えて下さい。 5 2023/04/20 10:49
- 財務・会計・経理 法人証券口座での為替の扱いについて 1 2023/08/12 13:44
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
- 財務・会計・経理 仕訳について教えてください。 会計の勉強をしています。 仕訳でわからないことがあるので教えてください 1 2022/07/23 12:41
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- 外国株 米ドル建生前給付終身保険について 死亡、三大疾病も目的で入った米ドルの保険があります。 4年前に入っ 2 2023/08/23 16:51
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
うわぁ!?びっくりしたぁって...
-
見た目で年齢が分からないは英...
-
英語の表現
-
英会話スクールって大手企業や...
-
マットレスが安くて薄い。寝る...
-
英訳してください
-
赤いとこが解答には形容詞的用...
-
最初は難しいと感じていたけど...
-
おばさん、おじさんは何故「フ...
-
stick‐to‐itiveの発音に関して
-
MARCHの英語って並び替え問題あ...
-
限界集落を英語でなんといいい...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
英語について
-
英語 新潟は米どころだからやっ...
-
止まなーい雨はない でもお前に...
-
通常1人が占める役職がセンテ...
-
OZをオズと読む場合があります...
-
英語 スーパーマーケットは何で...
-
【ロシアの核ドクトリン】ドク...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
温泉は男女別々ですって英語で...
-
欧米人たちは友達を苗字で呼ぶ...
-
あなたには失望しましたって英...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
マウンティング について
-
It's recommended to do~ どう...
-
オラワクワクすっぞって英語で...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
ws の意味
-
"what is/was A"と"A"の意味や...
-
前の人がしゃべってて券売機の...
-
ホモって日本語なんでしょうか?
-
willの有無の訳の違い
-
日本人て英語が喋れない人が か...
-
このジョークの英語版
-
他動詞しか無い動詞で目的語を...
-
マクロン(¯)とキャメロン(ˇ)に...
おすすめ情報