和訳 maintain

下記の和訳「maintain」は「保持」ですか、それか「維持」ですか。全部は同じ語彙で使いますか？　（外国人です）

１) unfairly maintains the scheme
１) 策略を不公正に保持・維持する

2) to maintain the suspects' dignity and pretrial liberties
2) 被疑者の尊厳と公判前の自由を保持・維持するため

3) Plaintiff's will to defend his innocence would have been maintained.
3) 自身が無実であることを防御する原告の意思は保持・維持されていただろう。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2018/02/09 10:44

１) unfairly maintains the scheme

１) 策略を不正に擁護する

2) to maintain the suspects' dignity and pretrial liberties
2) 被疑者の尊厳と公判前の自由を維持するため

3) Plaintiff's will to defend his innocence would have been maintained.
3) 無実を主張する目的の原告の意思は擁護されていただろう。

この回答へのお礼

回答ありがとう！！

Yeah... I don't know about 擁護. That's more like 'protect'. I suppose indirectly that is correct however here's it's more about maintaining. その状態、そのままを続くこと

I'm going to have to think about this.

thanks, I always learn a lot through your replies :o)

お礼日時：2018/02/09 13:42