How much time should people spend at work?

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　How much time should people spend at work?　
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　この英文を訳すと「仕事に費やすべき時間はどれくらいですか？」で良いので
　しょうか？

　should 「べき」としてしまうのですが、本当に上記訳で良いかわかりません。
　
　宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： さすらいの桃太郎 回答日時： 2018/02/10 23:59

勉強お疲れ様です。

その訳でいいと思います。ただ、文脈によっては、「一体、人々は仕事にどれくらいの時間を費やしているんだろうか？」という意味になることもあろうかと思います。

この回答へのお礼

ご回答をくださりありがとうございました。やっぱりそういう意味になるんですね。
お手数をおかけしました。

お礼日時：2018/02/14 11:31

No.2 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2018/02/13 03:49

ぱっと見た感じ「人はどれくらいの時間職場にいるべきだろうか」と言う質問に見えますけど…

この回答へのお礼

ご回答を頂きありがとうございました。そうした意味なんですね。
お手数をおかけしました。

お礼日時：2018/02/14 11:31