和訳 verbal language

和訳はあっているでしょうか？添削をお願いいたします(外国人です)

※ verbal language = written in verbal language (very informal language)

The above paragraph is the actual present day legal procedure used in Japan for minor crimes in verbal language.
上記の段落は、口頭で書かれた軽犯罪用に現在日本で実際に用いられている法的手続きである。

No.1 ベストアンサー 回答者： chucky5590 回答日時： 2018/02/16 16:06

verbal language = spoken language として、訳は、話し言葉、口語。

口頭で書かれた　→　”話し言葉で書かれた”　または、”口語で書かれた”　に。

この回答へのお礼

回答ありがとう！！　informalよりspoken languageのほうが正しいですよね！完璧！！　:o)

これにしょうかな、

「上記の段落は、話し言葉で書かれた軽犯罪用に現在日本で実際に用いられている法的手続きである。」

お礼日時：2018/02/16 16:25