融通は「ゆうずう」と読みますが、なぜ「ゆうづう」ではないのでしょうか？ 「通」はツウと読むので濁らせ

融通は「ゆうずう」と読みますが、なぜ「ゆうづう」ではないのでしょうか？
「通」はツウと読むので濁らせて「ゆうづう」と読むのではないのですか？

No.11 回答者： 真魚 回答日時： 2018/02/18 12:29

漢字の音読み（字音）に基づいて、従来の歴史的仮名遣いで「ぢ・づ」と書いていたものは、

戦後の現代仮名遣いでは、実際の発音に基づいて「じ・ず」と書くことに統一されました。
一部地域の方言で「ぢ・づ」と「じ・ず」の発音の区別が生き残っている例はありますが。

ただし、現代仮名遣いでも、表記の慣習による特例として「ぢ・づ」と書く語が残されています。
(1) 同音の連呼による「ぢ・づ」　例：ちぢみ（縮）、つづみ（鼓） など　
(2) 二語の連合による「ぢ・づ」　例：はなぢ（鼻血）、まぢか（間近） など

この (2) について、二語の連合という意識が薄れてしまい、二語に分解しにくくなった語が多数あります。
そういう語は、「じ・ず」と書くことを本則としつつ、「ぢ・づ」と書いてもよいことになっています。

「融通」はその例にも挙げられており、「ゆうずう」が本則、「ゆうづう」も許容、ということになります。
現実的には、公用文や学校教科書、新聞などは「本則」を採用しているので、「ゆうずう」と書くのが主流と言えます。
社会生活で「ゆうづう」が禁止されたり通用しないわけではありませんが、学校の国語のテストで「ゆうづう」と書くと間違いとされることはあるかもしれません（本則で教えているという理由で）。

ちなみに、「地震（じしん）」「地面（じめん）」「生地（きじ）」「地図（ちず）」「図画（ずが）」などは、もともとの字音が「じ・ず」なので、「二語の連合」や「同音の連呼」とは無関係です。

--------------------

■（旧） 現代かなづかい　　昭和21年11月16日 内閣告示第33号 （同日 内閣訓令第8号）

第三　ぢ、づ は じ、づ と書く。

　一、ぢ を じ と書くもの
　　　例　〈略〉

　二、づ を づ と書くもの
　　　例　〈略〉

たゞし
　(1) 二語の連合によって生じた ぢ、づ は ぢ、づ と書く。
　　　例　〈略〉

　(2) 同音の連呼によって生じた ぢ、づ は ぢ、づ と書く。
　　　例　〈略〉

注意　一
　「クワ・カ」「グワ・ガ」および「チ・ジ」「ヅ・ズ」を言い分けている地方に限り、これを書き分けてもさしつかえない。

--------------------

■（新） 現代仮名遣い　　昭和61年7月1日 内閣告示第1号 （同日 内閣訓令第1号）

第２　特定の語については，表記の慣習を尊重して，次のように書く。

５　次のような語は，「ぢ」「づ」を用いて書く。

(１)　同音の連呼によって生じた「ぢ」「づ」
　例　〈略〉

(２)　二語の連合によって生じた「ぢ」「づ」
　例　〈略〉

　なお，次のような語については，現代語の意識では一般に二語に分解しにくいもの等として，それぞれ「じ」「ず」を用いて書くことを本則とし，「せかいぢゅう」「いなづま」のように「ぢ」「づ」を用いて書くこともできるものとする。

　例　せかいじゅう(世界中)
　　　いなずま(稲妻)　かたず(固唾＊)　きずな(絆＊)　さかずき(杯)　ときわず　ほおずき　みみずく
　　　うなずく　おとずれる(訪)　かしずく　つまずく　ぬかずく　ひざまずく
　　　あせみずく　くんずほぐれつ　さしずめ　でずっぱり　なかんずく
　　　うでずく　くろずくめ　ひとりずつ
　　　ゆうずう(融通)

〔注意〕　次のような語の中の「じ」「ず」は，漢字の音読みでもともと濁っているものであって，上記(1)，(2)のいずれにもあたらず，「じ」「ず」を用いて書く。
　例　じめん(地面)　ぬのじ(布地)
　　　ずが(図画)　りゃくず(略図)

--------------------

「内閣告示」は内閣総理大臣から「一般国民へのお知らせ」、
「内閣訓令」は内閣総理大臣から「各行政機関への命令」です

No.12 ベストアンサー 回答者： mm326 回答日時： 2018/02/18 21:05

ず　と　づ　を書き分けるのが面倒になったので、「ず」に統一することにした。

でも、かなづかい　＝　かな　＋　つかい　のように２語がくっついて出来ている語は、「例外」として、「づ」と書くことにした。

融通　は、ゆう　＋　つう　と普通は思われていないので、「例外」には該当しないので、ゆうずう　と書くことにした。
でもそうすると、「ゆうづう　って書くほうが正しいだろ？」と言う人がいるので、面倒なので、「ゆうづう」と書いてもいいことにした。

そして大抵この言葉は漢字で書くので、大して問題になっていない。