フランス語和訳依頼

1. Avion contre voiture.
Le pilote d'un petit avion, qui avait décollé de Marseille dix minutes plus tôt et se dirigeait vers Paris, a dû se poser hier soir en catastrophe sur l'autoroute A75 parce qu'il avait des problèmes de moteur. Au même moment, une voiture est arrivé en sens opposé; heureusement, le conducteur a reussi à freiner pour l'éviter. Les deux hommes ont eu très peur mais ils ont reparti indemnes.

2. Disparition d'un bébé ours.
Hier, en Savoie, un ourson a disparu mystérieusement d'un cirque qui s'était installé la veille dans le village. Son gardien était parti déjeuner. à son retour, il a constaté qu'un de ses trois oursons manquait et a prévenu la police, qui a cherché l'animal dans tout le voisinage. à cette heure, on n'a pas encore retouvé l'ourson.
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/02/23 13:18

1. Avion contre voiture.

１．飛行機対自動車

Le pilote d'un petit avion,
小型飛行機のパイロットが、
qui avait décollé de Marseille dix minutes plus tôt
10分早くマルセイユを離陸し、
et se dirigeait vers Paris,
パリに向かっていたが、
a dû se poser hier soir en catastrophe sur l'autoroute A75
昨晩、高速道路A75線に緊急に着陸せざるを得なくなった。
　　en catastrophe：緊急に
parce qu'il avait des problèmes de moteur.
エンジントラブルのため

Au même moment,
そのとき、
une voiture est arrivé en sens opposé;
一台の車が逆方向からやってきた

heureusement, le conducteur a reussi à freiner pour l'éviter.
幸い、運転手はブレーキをかけ、よけることができた。

Les deux hommes ont eu très peur mais ils ont reparti indemnes.
二人の男性は非常に怖い思いをしたが、無事再び出発した。


2. Disparition d'un bébé ours.
熊の赤ちゃん行方不明

Hier, en Savoie,
昨日サヴォワで、
un ourson a disparu mystérieusement d'un cirque
サーカスから小熊がこっそりいなくなってしまった。
qui s'était installé la veille dans le village.
このサーカスは昨夜、村に来ていた。

Son gardien était parti déjeuner.
警備員はランチに出かけていたが、
à son retour,
戻ってみると、
il a constaté qu'un de ses trois oursons manquait
三頭の子熊のうち一頭がいなくなっていることに気づき、
et a prévenu la police,
警察に知らせた。
qui a cherché l'animal dans tout le voisinage.
警察は近隣をくまなく捜索したが、
à cette heure, on n'a pas encore retouvé l'ourson.
今のところ、まだ見つかっていない。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/02/23 15:04