英語の翻訳について

以下は、音波を油に照射して、油の構造を分解させ、油の粘度低下率で油の安定性を測定するテスト方法の内容の一部分です。
翻訳してみましたが、自信がないので、間違っておりましたらご指摘いただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

Test Method for Sonic Shear Stability of Polymer-Containing Oils
ポリマー含有油の超音波せん断安定度試験方法
1.Scope
1.適用範囲
1.1 This test method covers the evaluation of the shear stability of an oil containing polymer in terms of the permanent loss in viscosity that results from irradiating a sample of the oil in a sonic oscillator.
1.1 本試験方法は、超音波発振器中の油試料を照射することから生じる粘度の永久的な損失に関して、ポリマー含有油のせん断安定性の評価を対象とする。
This test method can be useful in predicting the continuity of this property in an oil where no change is made in the base stock or the polymer.
本試験方法は、基油またはポリマーが変化しない油の特性の連続性を予測するのに有用である。
It is not intended that this test method serve to predict the performance of polymer-containing oils in service.
本試験方法は、供試されるポリマー含有油の性能予測を目的としていない。
1.2 Evidence has been presented that correlation between the shear degradation results obtained by means of sonic oscillation and those obtained in mechanical devices can be poor.
1.2 超音波振動によって得られたせん断劣化結果と機械装置で得られたせん断劣化結果との相関性が低い可能性があるという証拠が提示さている。
This is especially true in the case of automotive engines.
これは特に自動車エンジンの場合に当てはまる。
Further evidence indicates that the sonic technique may rate different families of polymers in a different order than mechanical devices.2,3
さらなる証拠は、超音波技術が、機械装置とは異なる順序でポリマーの異なる一群を評価する可能性があることを示している。2,3
1.3 Because of these limitations, the committee under whose jurisdiction this test method falls has developed an alternative shear test method using a diesel injector nozzle, Test Methods D 3945.
1.3 これらの制限のために、本試験方法の管轄下にある委員会は、ディーゼルインジェクターノズル、試験方法D 3945を用いた代替せん断試験方法を開発した。
While that test method has found some utility in the evaluation of crankcase oils, the stress imparted to the sample has been found to be insufficient to shear polymers of the shear-resistant type found in aircraft hydraulic fluids.
その試験方法は、クランクケース油の評価において有用性を見いだしたが、試料に与えられた応力は、航空機油圧作動油に見られる耐せん断性タイプのポリマーを剪断するには不十分であることが判明した。
1.4 This test method is used for polymeric additive specifications, especially in the hydraulic fluid market.
1.4この試験方法は、高分子添加剤の仕様、特に油圧作動油の市場で使用されている。
1.5 This values stated in SI units are to be regarded as the standard.
1.5 SI単位で記載された値は、標準とみなす。
The values given in parentheses are provided for informational purposes only.
括弧内の値は情報提供のみを目的として提供している。
1.6 This standard does not purport to address all of the safety concerns, if any, associated with its use.
1.6 本規格は、本規格の使用に付随して生じうる安全の問題について、そのすべてに言及していると主張するものではない。
1.6 本標準は、その使用に関連するすべての安全性の問題に対処することを目的としていない。
It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability of regulatory limitations prior to use.
安全および健康に関する適切な実施要領を検討・確立し、また、使用に先立って法的制約の適否を判断するのは、あくまでも本規格の使用者の責任である。
適切な安全および健康に関する適切な実施要領を検討・確立し、使用前に法的制限の適否を決定するのは、本規格の使用者の責任です。

No.1 回答者： PerlLearner1 回答日時： 2018/02/24 02:52

1.6 本規格は、本規格の使用に付随して生じうる安全の問題について、そのすべてに言及していると主張するものではない。

安全および健康に関する適切な実施要領を検討・確立し、また、使用に先立って法的制約の適否を判断するのは、あくまでも本規格の使用者の責任である。

上の訳仕方が好きですね。　後はいいと思います。と言うか素晴らしいです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2018/02/24 14:56

No.2 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2018/02/24 11:49

内容的に3，4点ほど気になった点があるので添削です。

It is not intended that this test method serve to predict the performance
of polymer-containing oils in service.

本試験方法は、ポリマー含有油の実使用での性能予測を目的としていない。

Further evidence indicates that the sonic technique may rate different families
of polymers in a different order than mechanical devices.2,3

さらなる証拠は、超音波技術が、族種の異なるポリマーに機械的な装置とは異なる
格付けを与えることを示している。2,3

1.3 Because of these limitations, the committee under whose jurisdiction
this test method falls has developed an alternative shear test method using
a diesel injector nozzle, Test Methods D 3945.

1.3 これらの制限のために、本試験方法を管轄する委員会は、ディーゼル
インジェクターノズル用いた代替せん断試験方法を開発した、試験法D3945。

While that test method has found some utility in the evaluation of crankcase
oils, the stress imparted to the sample has been found to be insufficient
to shear polymers of the shear-resistant type found in aircraft hydraulic fluids.

その試験方法は、クランクケース油の評価において有用性を見いだしたが、試料に
与えられた負荷は、航空機油圧作動油に見られる耐せん断性タイプのポリマーを
せん断するには不十分であることが判明した。

1.5 This values stated in SI units are to be regarded as the standard.
This （These） values stated in SI units are(is) to be regarded as the standard.

1.5 　SI単位で記載されたこの（これらの）値は標準とみなされる。

The values given in parentheses are provided for informational purposes only.

括弧内の値は情報提供の目的のみで提供してある。

1.6 は次の文
＜本規格は、本規格の使用に付随して生じうる安全の問題について、そのすべてに
言及していると主張するものではない。＞

It is the responsibility of the user of this standard to establish appropriate
safety and health practices and determine the applicability of regulatory
limitations prior to use.

安全および健康に関する適切な実施要領を確立し、使用に先立って法的制約の
適否を判断するのは本規格の使用者の責任である。

この回答へのお礼

細かい部分のご指摘ありがとうございます。
単語の訳が違ったり、文章もおかしなところがあることに気づかされました。
ありがとうございました。

お礼日時：2018/02/24 14:59