JR會員的日文名字跟地址不通過問題

您好，請問我要加入JR列車系統的會員時有遇到問題，我的日文名字跟日文地址一直無法通過，請問可以幫忙翻譯可使用的嗎？我的中文名字是叫何培榕，地址是湯布院的百合旅館，謝謝您

質問者からの補足コメント

• 好的，如下圖是我用翻譯程式翻譯成日文，但key完按確定後，系統顯示無法通過

  
    補足日時：2018/03/01 18:26

• 這是我key的內容，系統都反應錯誤

  
    補足日時：2018/03/01 18:27

• 或是您可以提供可通過的日文翻譯嗎？名字何培榕，地址879-5102大分縣由布市湯布院町川上2968-10

    補足日時：2018/03/01 18:29

• 您好，我試key您提議的方式，還是不通過，請幫忙看一下問題出在哪邊呢？

  
    補足日時：2018/03/02 10:34

• 系統顯示如下不通過

  
    補足日時：2018/03/02 10:34

• 還是無法通過

  
  No.2の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2018/03/02 10:36

• 還是無法通過，請幫忙謝謝

  
  No.4の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2018/03/02 10:47

• 您好，我的問題解決了，因為發問時有寫全名，我考量隱私問題，所以請幫忙刪掉本篇問答內容，謝謝

    補足日時：2018/03/02 16:26

No.5 ベストアンサー 回答者： 日本旅遊成癮者SE 回答日時： 2018/03/01 21:20

名字的然後兩個字中間不用空白。

你再試看看

この回答へのお礼

謝謝您

お礼日時：2018/03/02 16:26

No.4 回答者： 日本旅遊成癮者SE 回答日時： 2018/03/01 21:19

何：カ

培榕：バイヨウ
名字應該是你打了延長音的—
這在日文名字是不會存在的。你打上面的試看看

この回答へのお礼

已解決謝謝您，因為有全名相關隱私問題，請幫忙刪除內容，謝謝

お礼日時：2018/03/02 16:27

No.3 回答者： 日本旅遊成癮者SE 回答日時： 2018/03/01 21:15

地址的話下面那列空白就好

上面那列把
由布市開始的日文漢字含最後數字全部輸入

No.2 回答者： 日本旅遊成癮者SE 回答日時： 2018/03/01 21:14

地址不需要翻譯

他本來就是日文地址
你就輸入你找到的那個日文地址就可以（漢字的那個）

この回答へのお礼

已解決，請刪除內容，因為全名有關隱私問題，謝謝您

お礼日時：2018/03/02 16:28

No.1 回答者： 日本旅遊成癮者SE 回答日時： 2018/02/28 18:22

我覺得不是漢字的問題耶，因為你名字那三個字日文都有一樣的字，照理說是不會不能登錄。

你有不成功的截圖有畫面可以看嗎？

この回答へのお礼

謝謝幫忙哦

お礼日時：2018/03/02 16:29