文章の構造について質問

il ne fait rien que de l'énerver ce vélo qui fait que de tomber.
この文章の構造を教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/04/27 09:02

rien que de ＋不定詞　「ただ～するだけ」

il ne fait rien que de l'énerver
それはただ彼（女）をいらだたせる以外のことをしない

il＝ce vélo
彼（女）をいらだたせることしかしない、この自転車は。

ne faire que de＋不定詞　「～したばかりである」＝venir de
ce vélo qui (ne) fait que de tomber.
今倒れたばかりのこの自転車
（口語なので、ne は省略）


「イライラさせることばっかりして、この自転車は、今も倒れちゃったし」

この回答へのお礼

ありがとうございました。
１つの文章の中に２つもややこしい熟語が含まれていたんですね。

お礼日時：2018/04/27 14:23