イタリア語：inclusaの性数について

hotel　で una camera　を予約します。

Kenji：Ma quale e｀il prezzo?
ホテルの人：Sono 105 euro, inclusa la prima colazione.

inclusa　は女性形になっていますが、これはcolazione の性に合わせてこうなっているのでしょうか？それともここで話題になっているcamera　の性に合わせているのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/10/19 16:50

これは過去分詞の関係節使用の一例だと思います。

過去分詞は名詞や形容詞になると共に、原因、時、条件などを表す関係節の代わりとして用いられます。

過去分詞inclusoの原形はincludereです。

＞Sono 105 euro, inclusa la prima colazione
書き換えれば
il prezzo que include la prima colacione
となります。これを過去分詞でinclusa la prima
colazioneと簡単に表現しています。過去分詞は形容詞の性質を帯びて性数変化します。この場合はcolazioneにかかるのでinclusaとなっています。朝食込みの価格はヨーロッパの習慣なのでヨーロッパ・プランとも呼ばれます。

この回答へのお礼

よくわかりました　Ahora capisco bene, grazie per Lei.　

お礼日時：2004/10/19 19:12

No.1 回答者： cucciolo 回答日時： 2004/10/19 03:33

全くの「自信無し」ですが…

「～を含んだ」という意味ですので、la prima colazioneに係っているのだと思います。

専門家さんの出番を待ちましょうか？

この回答へのお礼

inclusoは辞書によれば「形容詞」となっています。ですがinclusa la prima colazione では inclusa　が何を形容しているのかわかりません。
incledere　の分詞と考えるならどうでしょう？
cuccioloさんの回答は読んでいて楽しいです。

お礼日時：2004/10/19 10:44