フランス語和訳依頼

- Alors ce voyage sur la Lune, c'est pour bientôt ?
- Vous partirez à 10h, à moins que le dernier essai ne soit pas réussi. Et sauf si les spationautes sont en grève.
フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/05/03 13:05

それじゃあ、月旅行はもうすぐですか？

10時出発です。最後のテストがうまくいけばですが。それから、宇宙飛行士のストがなければですが。

pour 《予定の時期・期間》…に; …の間, …の予定で
Il a pris rendez-vous pour demain.
彼はあす会う約束をした

宇宙飛行士は一般に astronaute だが、特にフランス人の場合は spationaute と呼ぶことがある。
アメリカ人なら astronaute
ロシア人なら cosmonaute

この回答へのお礼

ありがとうございました。
à moins que le dernier essai ne soit pas réussi.は、すごく回りくどい言い方ですね。

お礼日時：2018/05/03 14:23