シャーリー ・ バッシーの曲、和訳してください。

シャーリー ・ バッシー (Shirley Bassey)の
「This Is My Life」という曲が好きです。
でも、悲しいかな、意味かわからないところが
たくさんあります。歌い出しの
「Funny how a lonely day, can make a person say」も
そのひとつ。
どなたか、和訳してください。

No.3 ベストアンサー 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/07/27 17:04

聴いてみました。

いい曲ですね。歌詞なので、文法が少し変ですが、おおよそ次のようなことが言いたいのだと思います。

おかしな話だよね、独りぼっちの日はなぜか～ と言いたくなる

この回答へのお礼

なるほど、そう訳すのかと思いました。
米語って、意外に難しいですね。

そうなると、歌い出し以下の部分も、
日本語訳を知りたくなりました。
（ちょっと、厚かましいかな？）

お礼日時：2018/07/29 18:29