地名の書き方

地名に、記号の＝（イコール）が使われるのは、どうしてなのですか？
例えば、エジプトの地名にテル・アル＝アマルナとかアル＝ファイユームがありますが、テル・アル・アマルナや、アル・ファイユームの表記にならないのはなぜでしょうか？
＝にどのような意味があるのですか？
ご存知の方お教え下さい。
質問をお読み下さいまして、ありがとうございます。

No.1 ベストアンサー 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/08/06 17:29

外国語の地名の場合、元々の地名が Le Montellier（フランスの地名です） のようにスペースがあるものは、ル・モンテリエとなり、Grand-Corent のように、ハイフンが付いているものは グラン=コラン とイコールで表示されます。

ご質問の Tell el-Amarna は、 Tell と el の間がスペース、 el と Amarna の間がハイフンですので、テル・アル＝アマルナ となります。

この回答へのお礼

diolayzel2017さん、ありがとうございました。
わかりやすいご説明に感謝致します。地名の見方を理解しました。
お二人の方々から、貴重なお時間を割いてご回答を下さいましたが、diolayzel2017さんが早かったのでベストアンサーとさせていただきました。ありがとうございます。

お礼日時：2018/08/06 18:46

No.2 回答者： Tacosan 回答日時： 2018/08/06 17:30

厳密にいうと, 記号としてはこれ.

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%96 …

この場合はおそらく「アル」が定冠詞で, 例えば「テル・アル・アマルナ」だと 3つの単語が独立しているのに対し「テル・アル＝アマルナ」とすることで「アル＝アマルナ」が「テル」よりもより密接につながっていることを表していると思われる. 「アル＝ファイユーム」もその流れじゃないかな.

この回答へのお礼

Tacosanさん、ご回答をありがとうございました。二重ハイフンというものを初めて知りました。日本語だけでなく原語を確認するべきなのですね！勉強になりました。感謝です。

お礼日時：2018/08/06 18:39