「●●へよくぞ参った」は「●●へようこそ」とはどう違いますか

「●●へよくぞ参った」はどうやら「●●へようこそ」と同じような意味だと思いますが、それはそうですか。なら、この二つの表現はどう違いますか。教えてくれるがお方がおられましたら、是非宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： OKAT 回答日時： 2018/08/08 12:51

大事なのは、「参る」の用法です。

「参る」は本来神社・仏閣にいて拝むことでした。それから転じていろいろな意味で使われるようになりました。剣道の試合で「参った」というのは「降参」と言うこと、ボクシングで言うと、「タオルを投げた」状態です。これらをまとめて「謙譲語」の意味で使います。自らの動作を低める言葉として、尊敬すべき人のもとを「訪ねる」→「お伺いする」というよな意味合いです。
　ところが、江戸時代の頃から、ある意味で奇妙な使い方がされるようになりました。「侍ことば」とでも言うのでしょうか、自らの動作ではなく身分の低い人に「参る」と言う言葉を使うことがありました。「早く参れ」のように。「侮蔑語」とまでは言えませんが、身分差を意識した言い方です。「おる」も同様で、自らの動作を「ここにおります」というのはよいとして、相手の動作に使って「待っておれ」というのもどうようです。こんな言葉を今の時代に使ったら「爪はじき」にされます。
　「よくぞ参った」は「ようこそ（いらっしゃいました）」と同じような使い方にはなりません。

No.4 回答者： OKAT 回答日時： 2018/08/08 13:15

追加です。

武家言葉は、さらに変化して「参られる」「おられる」のような変な敬語も使われました。「申される」もそうです。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/08/08 01:33

「●●へよくぞ参った」、「●●へようこそ（参った）」、内容は全く同じです。

「よう」は「よく」のウ音便、「ぞ・こそ」はともに強意の係助詞、・・・「こそ」の方が多少強め、程度の違いです。

No.1 回答者： はぐれフンコロガシ 回答日時： 2018/08/07 23:35

よくぞは目上の人間で昔の言葉 ようこそは現在使われている言葉ですね。