マジレス希望

フランス語和訳依頼

解決済

質問者：franceyukitai
質問日時：2018/09/16 02:02
回答数：2件

Que votre foi soit fondée non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
フランス語の和訳をお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： Syntactic_Structures
回答日時：2018/09/17 09:38

afin que

～であるために、～であるように目的で
votre foi soit fondée non sur la sagesse des hommes,
あなたの信仰が人々の知恵に基づくのではなく
mais sur la puissance de Dieu.
神の力に基づく

新共同訳　新約聖書
コリントの信徒への手紙一/ 02章 05節
それは、あなたがたが人の知恵によってではなく、神の力によって信じるようになるためでした。

口語訳　新約聖書
コリント人への第一の手紙/ 02章 05節
それは、あなたがたの信仰が人の知恵によらないで、神の力によるものとなるためであった。