フランス語和訳依頼

S'il est possible, autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
フランス語の和訳をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2018/10/19 10:13

S'il est possible,

もし可能ならば
autant que cela dépend de vous,
それがあなた次第である限り、
それがあなたに決められることである限り、
soyez en paix avec tous les hommes.
すべての人と仲良くしなさい



新共同訳　新約聖書
ローマの信徒への手紙/ 12章 18節
できれば、せめてあなたがたは、すべての人と平和に暮らしなさい。

口語訳　新約聖書
ローマ人への手紙/ 12章 18節
あなたがたは、できる限りすべての人と平和に過ごしなさい。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/10/19 14:37

No.1 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/10/16 21:29

あなたがたは、できる限りすべての人と平和に過ごしなさい。

（旧約聖書 ローマの信徒への手紙 第12章の18）

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2018/10/17 01:26