”つつもたせ”の漢字表記は、中国語からの借用した”美人局”ですが、中国語での”美人局”の語源を教えて

日本語の”つつもたせ”は、漢字表記で”美人局”と表しますが、これは中国語からの借用だそうですね。
ところで、中国語での”美人局”の語源を教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： raraririruru 回答日時： 2018/10/22 19:18

人を騙す計略を「騙局」といい

「美人」を使った「騙局」だから
美人局だそうです

この回答へのお礼

早速のご解答ありがとうございます。
「美人」・＜「騙局」＞の「騙」を隠したのですね。

お礼日時：2018/10/22 20:47

No.2 回答者： 假v龙游四海 回答日時： 2018/10/22 20:59

大辞林に「もと博徒の語で、「筒持たせ」の意かという。

「美人局」の字は「武林旧事」などに見え、中国、元の頃、娼妓を妻妾と偽って少年などを欺いた犯罪をいったのにはじまる」とあります。
ちなみに今はこの言葉は使われなくなってて、普通「仙人跳」と言います。

この回答へのお礼

早速のご解答ありがとうございました。
隠語的な言葉は、当事者（だけに）には、一発で、通ずる（通ずる目的で）ようでしょうが、一般の人にはわからないですね。いわんや語源などは特に。しかし、面白いですね。

お礼日時：2018/10/23 17:06